Semana Santa en dos tiempos.

Gratos saludos, amistades de esta populosa y gentil comunidad.

Estamos a Jueves Santo (recuérdese que los días de Semana Santa se escriben comenzando por letras mayúsulas, igual que la palabra Santo o Santa), y si nos ponemos a comparar las características en los tiempos, notaremos los cambios operados.

Desde mi niñez en la década de 1960 hasta hace unos 40 años el ambiente era de tranquilidad, la gente asistía a las iglesias, la música que se oía por las emisoras de radio era sacra.

Había drasticidad en la alimentación porque, sobre todo, los Jueves y Viernes Santos no se debía comer carne, sino pescado, dulces y otras comidas.

En cuanto a los viajes, paseos o excursiones, las familias contrataban vehículos para trasladarse a los ríos u otros lugares como el campo o la playa. Claro, mi famila vivía en Las Mercedes del Llano, un pueblo muy alejado del mar.

Para no aburrirse en casa, siempre las familias se las ingeniaban para lograr el entretenimiento de grandes y chicos, para lo cual se realizaban juegos tradicionales como el trompito el cual se llevaba a cabo apostando unidades de caramelos.

Los tiempos cambian, y ahora la música que más se escucha es la de reguetón y vallenatos, las cuales son estilos que respeto aunque no comparto, más que todo por los mensajes que transmiten sus letras. Pefiero las canciones de Reynaldo Armas, Jorge Guerrero, Reyna Luceo o Fernando Tovar.

En cuanto a la tensión mundial, era algo que no nos perturbaba la paz porque la unión entre países era de hermandad. Pero ahora la hegemonía es el objetivo de gobernantes con poder.

La Semana Santa antes era de mucha dedicación espiritual y recuerdo cómo se compartía entre familias. Las familias Lozada, Morao y la mía eran muy unidas y luego de ponerse de acuerdo, se establecía un monto en dinero, y los alimentos corrían por parte de cada familia.

El señor Raúl Lozada -un hombre de unos 70 años, calvo y de bigotes- ofrecía su parcela la cual fácilmente podía albergar más de 50 personas porque contaba con una espaciosa casa en el campo.

Luego, al mudarnos a San Juan de los Morros las cosas cambiaron porque ahora los viajes se hacían a las playas como Ocumare de la Costa en Aragua o Quizandal en Carabobo.

Pero desde hace unos cuantos años en Venezuela la mayoría de las familias han experimentado cambios y muy pocas programan salidas porque el presupuesto no alcanza y, de remate la pandemia de hace unos 3 años acabó con cualquier intento.

Ahora el recogimiento es la diferencia con el pasado remoto para evocar tanta añoranza que se experimenta en cada hogar venezolano mientras que yo lanzo una nostálgica mirada hacia aquellos años felices aunque la música sacra me entristeciera un poco.

Sin embargo, acepto que la vida en el tiempo implica transformaciones en función de progreso y avance.

Pido a Dios que siga estando en cada hogar nuestro y que la unión y la paz mundical se encuentrenn de una vez por todas.

Easterin two halves.

Greetings, friends of this populous and gentle community.

It is Holy Thursday (remember that the days of Holy Week are written beginning with capital letters, just like the word Santo or Santa), and if we compare the characteristics of the times, we will notice the changes that have taken place.

From my childhood in the 1960s until about 40 years ago, the atmosphere was peaceful, people went to church, the music played on the radio was sacred.

There was drasticity in the diet because, especially on Holy Thursday and Good Friday, one was not supposed to eat meat, but fish, sweets and other foods.

As for travel, trips or excursions, families hired vehicles to go to the rivers or other places such as the countryside or the beach. Of course, my family lived in Las Mercedes del Llano, a village far away from the sea.

In order not to get bored at home, families always managed to entertain both young and old, with traditional games such as the trompito, which was played by betting units of sweets.

Times have changed, and now the most popular music is reggaeton and vallenato, which are styles that I respect but do not share, mainly because of the messages conveyed by their lyrics. I prefer the songs of Reynaldo Armas, Jorge Guerrero, Reyna Luceo or Fernando Tovar.

As for world tension, it used to be something that did not disturb our peace because the union between countries was one of brotherhood. But now hegemony is the goal of rulers with power.

Holy Week used to be a time of great spiritual dedication and I remember how it was shared among families. The Lozada, Morao and my family were very united and after reaching an agreement, a sum of money was established, and the food was paid for by each family.

Mr Raúl Lozada - a bald, moustached man in his 70s - offered his plot of land which could easily accommodate more than 50 people because he had a spacious house in the countryside.

Then, when we moved to San Juan de los Morros things changed because now trips were made to beaches like Ocumare de la Costa in Aragua or Quizandal in Carabobo.

But for the last few years in Venezuela most families have experienced changes and very few schedule outings because the budget is not enough and, finally, the pandemic of 3 years ago put an end to any attempt.

Now the recollection is the difference with the distant past to evoke so much longing that is experienced in every Venezuelan home while I cast a nostalgic glance back to those happy years even if the sacred music made me a little sad.

However, I accept that life in time implies transformations in terms of progress and advancement.

I pray that God will continue to be in each of our homes and that union and world peace will be found once and for all.

Translated with DeepL.com (free version).