Cuando llegues a anciana. (A una dama de 34 años).

Contemplando tu foto de mujer treintañera,
noto mucho esplendor en tu mirada pura
y miro cómo vibra la fresca primavera
en toda formación de tu bella figura.

Te falta mucho tiempo para llegar a anciana,
pero el reloj avanza a agigantados pasos
y yo que ya estoy viejo y te observo lozana
imagino tus años envueltos en ocasos.

Sin embargo, también sé que arriba la hora
de la preocupación por las arrugas lógicas,
porque hay algunas damas con una arrolladora
guerra a cualquier indicio con cremas demagógicas.

Irremediablemente el rudo calendario
marchitará tu cuerpo de quietas hojarascas
y, al verte en el espejo y escribir en tu diario
de manera impotente en el cuello te rascas.

Tiempo es de decidir ser madre y aceptar
que ya la juventud se marcha sin volver
en tanto en el silencio te pones a llorar
aunque públicamente jamás te dejas ver.

Apenas a una vuelta se acercan los cuarenta
y cincuenta inmediatos harán aparición
y los cincuenta luego seguidos de sesenta
que aún muestran frescura si cuidas cada acción.

Pero ese precipicio de la edad de una anciana
resulta ineludible en la realización,
y pensándolo bien llevar vida muy sana
deben signar tu vida para cada ocasión.

Eres linda y fragante y bastante te cuidas
para ser admirada por hombres de la calle,
pero habrán de volverse tus pupilas vencidas
y ya no pensarás ni siquiera un detalle.

Ya yo no estaré aquí cuando llegues a anciana,
pero voy a pedirle a mi Dios que a esa edad
te sientas orgullosa luciendo en la mañana
la perenne sonrisa de la conformidad.

When you get old. (To a 34 year old lady).

Contemplating your photo of a woman in her thirties,
I notice a lot of splendor in your pure look
and I watch how the fresh spring vibrates
in all formation of your beautiful figure.

You have a long time to reach old age,
But the clock is ticking by
and I am already old and I look at you fresh
I imagine your years wrapped in sunsets.

However, I also know that the time has come
from worrying about logical wrinkles,
because there are some ladies with a sweeping
war against any indication with demagogic creams.

Hopelessly the rude calendar
will wither your body of quiet leaves
and, seeing yourself in the mirror and writing in your diary
helplessly on the neck you scratch.

Time is to decide to be a mother and accept
that youth leaves without returning
while in the silence you start to cry
although publicly you never let yourself be seen.

Barely a turn is approaching forty
and fifty immediate will appear
and the fifty then followed by sixty
that still show freshness if you take care of every action.

But that precipice of the age of an old woman
It is unavoidable in the realization
and on second thought lead a very healthy life
they must sign your life for every occasion.

You are pretty and fragrant and you take care of yourself
to be admired by men in the street,
but your defeated pupils will have to become
and you will no longer think even a detail.

I will no longer be here when you become an old woman,
but I'm going to ask my God that at that age
feel proud showing off in the morning
the perennial smile of conformity.