<逃げるは恥だが役に立つ>, 줄여서 '逃げ恥''니게하지'
-니게루와 하지다가 야쿠니 타츠
히라마사 진엔딩을 보려면 무엇을 선택해야 하냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ
직업도 애인도 없는 여자와 연애 경험이 전무한 독신 샐러리맨이
'고용 관계'라는 명목하에 계약 결혼을 하고,
가사 노동의 대가로 월급을 지급하는 비즈니스적인 관계 속에서
미묘한 감정으로 발전해가는 모습을 그린 드라마
매회 제가 가장 좋아하는 대사가 있는 1 Scene을 소개해드리려 합니다!
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!
(아~~주 왕기초는 하실줄 아신다! 글자정도는 아신다! 하시면 함께해욧!)
이번화를 보면서
정말 하고싶은 말은 많고...
또한 많은 생각을 하게되었습니다만...
그저 곱씹으며
함축적으로 써본다면...?
10화 53분 46초 부터 55분 30초입니다!!
이번 10화도
듣고 말하고
문장을 통으로 외우시고
읽고 쓰기 순서로 하셔요!!
첨엔 이게 뭔짓인지 싶다가
문장자체를 이해하는 마법이 생깁니다 (o)/
아니 문법도 제대로 안된것같은데 말이나온다니까요!!!!
저도 공부하면서 공부하기 더 좋은방법을 발견하는즉시!
함께 하도록 공부법을 공유할테니 지켜봐 주세요 (...)
どうして
籍を入れようと思ったんですか？
(도-시떼
세키오이레요-또오못딴-데스까?)
오잉?
きっかけです
(킷-카케데스)
切っ掛け (きっかけ) - 시작, 동기 / 한자는 끊을 절, 걸 괘
きっかけは
(킷-카케와)
リストラです
(리스토라데스)
リストラ - リストラクチャリング, Restructuring, 구조조정, 명예퇴직
リストラ!?
(리스토라!?)
깜놀 미쿠리
あッ もちろん
(앗- 모치롱-)
勿論 (もちろん) - 물론, 말할것도 없이
次の仕事が決まってから
きちんと言うつもりでした
(츠기노시고토가키맛-떼까라
키친-또이우쯔모리데시따)
リストラされたから
(리스토라사레따까라)
為れる (される) - せられる의 단축, 남으로부터 동작·작용을 받다, 당하다
한자는 할 위
プロポーズ？
(푸로포-즈?)
プロポーズ - Propose
あ… だけではなく
(아... 다케데와나쿠)
丈 (だけ) - ~정도, ~만큼 / 한자는 어른 장
結婚が最も合理的だと
(켓콩-가못-또모고-리테키다또)
結婚すれば給料を払わずに
(켓콩-스레바큐-료-오하라와즈니)
私をタダで使えるから 合理的
(와타시오타다데츠카에루까라 고-리테키)
そういうことですよね？
(소-유(이우)-코또데스요네?)
오잉???
そういうことに…？
(소-유-코또니...?)
なってます！
(낫-떼마스!)
뭐이 이흐름은?
히라마사... 잠시 생각하는듯 하더니...
みくりさんは
(미쿠리상-와)
僕と...
(보쿠또...)
結婚したくはない
ということでしょうか？
(켓콩-시타구와나이
토유-코토데쇼--까?)
지도 당황
그래도 이런대화를 할 법도 한듯...
僕のことが
(보쿠노코토가)
好きではない ということですか？
(스키데와나이 토유-코토데스까?)
미쿠리 역시 그런뜻은 아니었지만
대화의 흐름이 이런 대화를 이끌만도 한듯..
잠시.. 생각해보는 미쿠리
それは…
(소레와...)
好きの搾取です
(스키노사쿠슈-데스)
搾取 (さくしゅ) - 착취 / 한자로 짤 착, 가질 취
당. 황. 깜. 놀
好きならば
(스키나라바)
9화에서 알려드렸던 ~なら : 주로 조언, 요구, 권유
무언가를 하기위한 '조건'을 말할때,
그 조건'만'을 강조하고자 할때 사용하는 なら 여기서 또 나왔네요!
< 이 문장에서는 '좋아' 한다면 으로 해석할 수 있습니다.
'좋아' 하는 케이스 만을 염두해 둔 뉘앙스라 볼수 있겠네요! >
愛があれば
何だって できるだろうって
(아이가아레바
난-닷-떼 데키루다로-옷떼)
そんなことで いいんでしょうか？
(손-나코토데 이인-데쇼-까?)
동공지진
私
(와타쿠시)
森山みくりは
(모리야마미쿠리와)
愛情の搾取に
(아이죠-노사쿠슈-니)
愛情 (あいじょう) - 애정
断固として反対します！
(당-코또시테한-타이시마스!)
뚜왁!!!!!
저는 근데 이해가 가요... 주부는 정말 착취 당하기 마련이니까...
가족을 사랑한다는 이유로...
주부의 노동이라 치면 솔까말 시간의 상한선도 없잖아요?
생각보다 사회문제를 참 많이 다루는 드라마인듯 합니다
가사노동의 가치, 계약직, 노처녀, 결혼, 육아....
새꺄 같은말이라도 아 다르고 어 다르다고 개답답 히라마사
나라면 자리떴다 진심...
성실(?)한건지 눈치가 없는건지 이 표 보고 나도 당황..
설득..? 을 위해서라고 지 딴엔 열심히 생각하고 준비했겠지만...
안녕... 히라마사... 이러는 너는 난 감당할 수 없어... 크흑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그렇고 그러는 도중 이런 사연이...
실패했다 생각하고 도망 ㅡㅡ
멀리도 나왔다 이좌식아
그렇지만 정신 차리고
히라마사는 돌아 왔지만 뒤돌아 누워버린 미쿠리
보살 미쿠리는 이렇게 다시 기회를...
예 그랬군요
모닝 볼키쮸
예 이때 까지만 해도 잘 풀리는줄 알았지요
이좌식아 프로포즈를 왜 그렇게 했똔 고얌 !!
카자미는 유리짱을 콜
부끄러웠던 그 장면...
유리짱 동안이라 괜차나!!! 카자미 노안이야 괜차나!!!!
카자미 잠시 빡침
오메슈벌
끠야야아ㅏㅇ아아ㅏ아악
연륜인가
황급히 자리를 떠나는 유리짜응
카자미네 문앞에섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 긔염
행쇼
이... 이아저씨는...???!!
헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아즈미 신이치로ㅋㅋㅋㅋㅋ
TBS의 간판 아나운서입니다!
꽤 호감도 높고 유명한 재밌는 아나운서 입니다만...ㅋㅋㅋ
TBS의 '핏탄코 캉캉'이라는 방송에서
니게하지 코이댄스에 관한 편을 취재하며
아즈미 아나운서도 함께 춤을 췄는데,
방송 내에서 유리 이모 역을 맡고 계신 이시다 유리코 씨가 프로듀서에게
다음주 니게하지 엔딩에 아즈미 씨도 들어간 버전으로 방송하면 안 되냐고
먼저 제안을 하면서 성사된 일이라고 하네요!
2시간(?) 동안 춤 배우고 바로 찍었다는...
크흑 벌써 다음화가 마지막화 11화!!!!
다음주에 천천히...
11-1화, 11-2화 두편으로 나누어 포스팅 해보려 합니다.
워낙 제 심금을 많이 울렸던 마지막화라 ㅠㅠ
공들여 포스팅 하고 싶어요 흑흑
과연 어떻게 극복해 나갈 것인가..?
마지막화 라규...
역시 마지막은 엔딩곡과 우리 꼬미냐옹으로...
星野源 - 恋
우리 히라마사(호시노 겐)가 부른 엔딩곡!! 코이!!!!
부드러운 목소리 감상해 보시죠!!
그래서 다음 일드는 무엇으로 할거냐옹?
