MORE THAN JUST CATS

Kopia – Observed lives.jpg

There are places in this world that are truly extraordinary. Places that are not very visible on maps, yet have great significance. Places you usually come across by accident, just like I did.

While planning my trip to PIZZO in Italy, I carefully explored Google Maps in search of places worth visiting. And I have to admit, this particular spot didn’t catch my attention at all. While browsing the map of PIZZO, I hadn’t noticed it before.
I found out about this place during breakfast at a nearby bar. The owner asked us if we liked animals, because if we did, there was a small, inconspicuous place in PIZZO filled with a lot of heart.

And that place is MUGAT. So what exactly is MUGAT?
MUGAT is a place on the map of PIZZO that provides shelter for stray cats. The animals have their own sanctuary there and everything they need: food, care, play, medical treatment, and above all, a safe space. Some of these cats are waiting for adoption.

Since my sister is a total cat lover, we knew we had to visit this place. And honestly what we saw there, it really makes you think.

Są takie miejsca na tej ziemi, które są totalnie niezwykłe. Miejsca, które nie są aż tak bardzo widoczne na mapach, ale mają bardzo wielkie znaczenie. Miejsca, do których raczej trafia się przypadkiem, tak jak było to u mnie.

Planując swoją wycieczkę do włoskiego Pizzo, wcześniej dosyć mocno prześledziłam mapę Google w poszukiwaniu miejsc, które warto odwiedzić. I muszę przyznać, że to miejsce akurat nie rzuciło mi się w oczy. Przeszukując mapę Pizzo, nie widziałam tego miejsca na mapie. Dowiedziałam się o tym miejscu podczas śniadania w pobliskim barze. Właściciel baru zapytał nas, czy lubimy zwierzęta, bo jeśli tak, to jest w Pizzo jedno takie małe, niepozorne miejsce, w którym panuje bardzo dużo serca.

I tym miejscem właśnie jest MUGAT. A czym jest tak właściwie MUGAT? MUGAT to miejsce na mapie Pizzo, które daje schronienie bezdomnym kotom. Zwierzęta mają tam swój azyl i wszystko to, czego im potrzeba. Jedzenie, opiekę, zabawę, leki i przede wszystkim bezpieczną przestrzeń. Część z tych kotków czeka na adopcję.

Jako że moja siostra to totalna Kociara, wiedziałyśmy, że musimy odwiedzić to miejsce i powiem szczerze, że to, co można było zobaczyć tam na miejscu naprawdę daje dużo do myślenia.

We changed our plans a bit and right after breakfast we headed to that place. At first, we felt a bit disappointed because when we arrived, it seemed completely empty. We didn’t see a single cat. We were honestly quite sad and disappointed because of that, but suddenly the first gentleman came to greet us. I just hope his expression wasn’t because of us. 😁

Zmieniłyśmy zatem trochę naszych planów i zaraz po śniadaniu ruszyłyśmy do tego miejsca. Na początku poczułyśmy trochę rozczarowania, bo przyszłyśmy tam i miejsce wydawało się być totalnie puste. Nie widziałyśmy ani jednego kotka. Byłyśmy naprawdę smutne i rozczarowane z tego tytułu, ale nagle przywitał nas pierwszy jegomość. Mam nadzieję, że jego mina nie była odpowiedzią na naszą wizytę. 😁

Gradually, more and more cats started coming toward us. At one point, we didn’t even know where to look, because a cat was approaching from every direction. Some came closer, while others watched us from a distance. It was clear that some were already very used to being around people, while others were still very cautious. I didn’t count them exactly, but I think there were around twenty of them.

Powoli jednak zaczęło się schodzić w naszą stronę coraz więcej kotków. Nie wiedziałyśmy w pewnym momencie, w którą stronę patrzeć, bo z każdej strony nadchodził jakiś kotek. Niektóre podchodziły bliżej, inne obserwowały nas z daleka. Widać było, że niektóre są już bardzo przyzwyczajone do obcowania z człowiekiem, a niektóre wciąż są bardzo nieufne. Nie liczyłam ich dokładnie, ale myślę, że z powodzeniem było ich tam około dwadzieścia sztuk.

One of the cats really took a liking to the strap on my phone, so I left it with him for a while and watched him play with it.

Jedenemu kotkowi bardzo przypadła do gustu moja smycz z telefonu komórkowego, więc zostawiłam mu ją na dłuższą chwilę i obserwowałam jego zabawy.

There were so many of them that we were practically running out of hands to pet them all. Quite a few of the cats were competing for attention and wanted to be petted constantly.

Było ich tam tak dużo, że brakowało nam wręcz rąk, aby je wszystkie pogłaskać. Sporo tych kotków walczyło o swoją uwagę i chciało być głaskanym non stop.

Some of the cats seemed very pleased with our presence.

Niektóre kotki wyglądały na bardzo zadowolone z naszej obecności.

Unfortunately, some of the cats also showed signs of illness in their eyes and mouths. However, I am sure they are receiving excellent medical care, and that the people behind MUGAT, along with others of good will, are taking the best possible care of them and that they will recover soon.

Niestety u części kotków było widać również chore pyszczki i oczka. Jestem jednak pewna, że są pod doskonałą opieką lekarską i właściciele Mugatu i wszyscy ludzie dobrej woli troszczą się o te kotki jak najlepiej i wkrótce wrócą do zdrowia.

I also took a few photos of the space arranged for these cats by some truly wonderful people. You can really see how much heart and care went into it. The MUGAT association rose to the challenge and created a sanctuary for stray cats. It was clear that the cats feel this is their place — a safe haven they want to return to.

Zrobiłam również kilka zdjęć zaaranżowanej przestrzeni dla tych kotków przez cudownych ludzi. Widać w tym wszystkim naprawdę bardzo dużo serca i staranności. Stowarzyszenie MUGAT stanęło na wysokości zadania i zbudowało dla bezdomnych kotów azyl. Naprawdę było widać, że kotki czują, że jest to ich miejsce, bezpieczna przystań, do której chcą wracać.

I also have to admit, I never would have expected to find a place like this in such a small town. I don’t think I’ve ever seen anything like it before. It was built in a completely open space and didn’t resemble a typical animal shelter at all. And I think that’s exactly what makes this place so special.

Muszę też przyznać, że nigdy bym się nie spodziewała, że w tak małym miasteczku spotkam takie miejsce. Chyba nigdy nie widziałam takiego miejsca. Było to miejsce zbudowane w totalnie otwartej przestrzeni. Z niczym nie kojarzyło się z typowymi schroniskami dla zwierząt. I myślę, że to właśnie najbardziej czyni to miejsce wyjątkowym.

This is my entry for Qurator's Photo Quest | Animals