LOOKING DOWN FROM GÓRA ŻAR

Kopia – Beyond the route.jpg

Checking in from Poland!

I really enjoy family trips. For the past few years, our whole family ( my parents, my two sisters with their families and me, ten people in total) –has been going away together for a few days every year to spend some time together. It is always a really nice experience because it brings our whole family even closer and allows us to enjoy some quality time together.

This year for our few-day trip we chose a small mountain town called ISTEBNA. There are not too many attractions in Istebna itself, so one day we decided to travel to Międzybrodzie Żywieckie, located about 40 kilometres from Istebna. Our main destination there was GÓRA ŻAR. I had already visited this mountain once when I was still a teenager. However, my sisters' children had never been there before.

We really wanted to show them a certain place located on Góra Żar where something rather unusual seems to happen. If you place a bottle on the road, it appears to roll uphill. Unfortunately, all of us had visited this mountain such a long time ago that we could no longer remember exactly where this place was and sadly, we were unable to show this attraction to the children. So, if any of you know the exact location, please let me know in the comments. Perhaps one day we will have another chance to show it to our children. 😊

Góra Żar has quite a few other attractions, starting with the funicular railway that takes visitors to the top of the mountain. Once you reach the top, some really beautiful views are waiting for you – and these are exactly the views I would like to share with you today.

Bardzo lubię rodzinne wycieczki. Od kilku lat całą naszą rodziną, (czyli ja i moi rodzice oraz dwie siostry z rodzinami, łącznie dziesięć osób) co roku wybieramy się na kilka dni, aby wspólnie spędzić czas. Jest to bardzo fajny moment, gdyż jeszcze bardziej zrzesza całą naszą rodzinę i możemy wspólnie spędzić naprawdę bardzo miło czas.

W tym roku na naszą kilkudniową wycieczkę wybraliśmy niewielkie miasteczko położone w górach o nazwie ISTEBNA. W samej Istebnej nie mamy za wiele atrakcji, dlatego też jednego dnia wybraliśmy się do Międzybrodzia Żywieckiego, które jest zlokalizowane około 40 kilometrów od Istebnej, a tam naszym głównym punktem była GÓRA ŻAR. Na tej górze byłam już kiedyś, jak byłam jeszcze nastolatką. Natomiast dzieci moich sióstr jeszcze tam nie były.

Bardzo chcieliśmy pokazać im pewne miejsce zlokalizowane właśnie na Górze Żar, gdzie dzieją się trochę niezwykłe rzeczy, a mianowicie, jeśli położymy butelkę na drodze, to toczy się ona pod górę. Niestety, ale każdy z nas był na tej górze już tak dawno temu, że nie pamiętaliśmy dokładnie, w którym to było miejscu i niestety nie mogliśmy pokazać tej atrakcji dzieciom. Jeśli zatem ktoś z was zna dokładnie to miejsce, to proszę wpisać je w komentarzu, a być może jeszcze kiedyś uda nam się to miejsce pokazać naszym dzieciom. 😊

Góra Żar posiada dosyć sporo innych atrakcji, zaczynając od kolejki torowej, którą można się dostać na samą górę. A na górze czekają nas naprawdę bardzo fajne widoki, którymi chciałabym się dzisiaj podzielić z wami.

Góra Żar is located in the Beskid Mały mountain range, more precisely in Międzybrodzie Żywieckie, and rises 761 metres above sea level. This does not make it the highest, or even one of the highest, peaks in the Polish mountains. However, it is a very popular attraction among Polish tourists and visitors from abroad.

At the top, there are several attractions mainly intended for children, including an alpine coaster, various arcade games, as well as food outlets. From the summit, there is a wide panoramic view of the surrounding mountain ranges, valleys and Lake Międzybrodzkie.

Góra Żar znajduje się w Beskidzie Małym, a dokładniej w Międzybrodziu Żywieckim, a jej wysokość to 761 metrów nad poziomem morza. Nie czyni jej tym samym najwyższym tudzież jednym z najwyższych szczytów polskich gór. Jednak jest bardzo popularną atrakcją wśród polskich turystów i nie tylko.

Na samej górze mamy kilka atrakcji przewidzianych głównie dla dzieci, między innymi tor saneczkowy, różnego rodzaju gry automatowe, a także punkty gastronomiczne. Z samego szczytu rozciąga się szeroka panorama na okoliczne pasma górskie, doliny oraz jezioro Międzybrodzkie.

At the top of Góra Żar, there is a power plant – or, more precisely, an artificial water reservoir belonging to the Porąbka-Żar pumped-storage power plant. The entire infrastructure of the power plant is located inside the mountain, making it a truly unique facility not only in Poland but also in Europe.

Góra Żar is also a very popular place among paragliders, hang gliders and glider pilots, mainly due to the favourable terrain and air conditions in the area.

Na szczycie góry Żar znajduje się elektrownia, a tak właściwie sztuczny zbiornik wodny należący do elektrowni szczytowo-pompowej Porąbka-Żar. Cała infrastruktura tej elektrowni znajduje się wewnętrzu góry, co czyni ją niezwykle unikatową elektrownią w całej Polsce, ale również i w Europie.

Góra Żar to również miejsce bardzo lubiane przez paralotniarzy, lotniarzy i szybowników, głównie ze względu na sprzyjające tam warunki terenowe i powietrzne.