HEIDELBERG FROM ABOVE

Kopia – Whispers.jpg

As promised earlier, I invite you to another set of frames from HEIDELBERG. This time it won’t be Heidelberg seen from the riverside, but Heidelberg viewed from above.

Zgodnie ze swoją wcześniejszą obietnicą zapraszam na kolejną odsłonę kadrów z HEIDELBERGU. Tym razem nie będzie to Heidelberg pokazany znad rzeki, a będzie to Heidelberg widziany z góry.

I started my visit to Heidelberg with the famous path SCHLANGENWEG. It is a very well-known walking path leading up the hills on the other side of the Neckar River, opposite the Old Town.
Translated literally the name means “snake path” and refers to its winding, serpentine route. The path begins near the Old Bridge and leads steeply uphill. If I remember correctly the route is about two kilometers long.
I have to admit that it was quite physically demanding for me. In some places it is really steep and at certain points you have to climb up stone steps.

Swoją wizytę w Heidelbergu rozpoczęłam od słynnej ścieżki "SCHLANGENWEG". Jest to bardzo znana ścieżka spacerowa prowadząca na wzgórza po drugiej stronie rzeki Neckar, naprzeciwko Starego Miasta. Tłumacząc dosłownie nazwa oznacza "wężową ścieżkę" i odnosi się oczywiście do jej serpentyn i krętych ścieżek. Ścieżka ta zaczyna się w pobliżu Starego Mostu, prowadzi stromo pod górę. O ile dobrze pamiętam, trasa wynosi około dwóch kilometrów. Muszę przyznać, że była to trasa dla mnie bardzo wymagająca fizycznie. Miejscami jest tam naprawdę stromo, gdzieniegdzie na górę prowadzą nas kamienne schody.

Without a doubt the biggest advantage of this walk was the picturesque views. Almost the entire time while climbing up the hill, it was possible to admire the panorama of Heidelberg, the Neckar River and the Old Town.

If you want to see the city from above, with its contrasting rooftops, this is definitely one of the best places in the city.

Niewątpliwie największą zaletą tego spaceru były malownicze widoki. Praktycznie przez cały czas wspinając się na to wzgórze, można było podziwiać panoramę Heidelbergu, rzekę Neckar oraz stare miasto.

Jeśli chcemy zobaczyć miasto z góry, kontrastowe dachy, to będzie to niewątpliwie jedno z lepszych miejsc w mieście.

The most iconic landmark of Heidelberg is, of course, its beautiful castle, also located on a hill. While walking along the Schlangenweg, you can admire the castle from a distance, as it blends perfectly into the surrounding hills.
However I won’t go into detail about the castle today, as it is interesting enough to deserve a separate post.

Największą wizytówką miasta Heidelberg jest oczywiście jego przepiękny zamek, zlokalizowany również na wzgórzu. Spacerując Schlangenweg możemy również podziwiać zamek z daleka, który pięknie komponuje się ze wzgórzami. Nie będę jednak dzisiaj się rozpisywała na temat tego zamku, gdyż jest on na tyle interesujący, że zasługuje na osobny post.

For the way back I chose a different walking path, which was definitely less demanding. I slightly regretted not doing it the other way around. It would have been much easier to go uphill on an asphalt road and come back via the Schlangenweg.
But as we say in Poland : "a person becomes wise after the damage is done" 😁

Na drogę powrotną wybrałam inną ścieżkę spacerową, która była zdecydowanie mniej wymagająca. Trochę żałowałam, że nie zrobiłam tego odwrotnie. O wiele łatwiej byłoby wspinać się na górę drogą asfaltową, a wracać Schlangenweg. No ale jest takie przysłowie w Polsce : "Polak mądry po szkodzie" 😁

The photo above is my entry for #aroundtheworld contest

After this exhausting walk I headed towards the castle. As I mentioned earlier, photos of the castle will appear on my profile another day. The castle is very large and very interesting, so I took a lot of photos.

Today, however, I would like to share with you the view I found on the hill where the castle is located. It is another place in Heidelberg where you can admire the view of the Old Town, directly from above.

From this point you could clearly see the dense urban layout of Heidelberg. What also caught my attention were the red rooftops. Almost all the buildings were in the same color, which created a very pleasing composition.

Po tym wyczerpującym spacerze udałam się w stronę zamku. Jak już wcześniej wspomniałam zdjęcia zamku pojawią się innego dnia na moim profilu. Zamek jest bardzo duży i bardzo ciekawy. Zrobiłam bardzo dużo zdjęć, a dzisiaj chciałabym podzielić się z wami widokiem, który zastałam na wzgórzu, na którym jest zlokalizowany zamek.

Jest to kolejne miejsce w Heidelbergu, w którym można podziwiać widok bezpośredio na Stare Miasto. Z góry doskonale było widać zwartą zabudowę miasta Heidelbergu. Moją uwagę również zwróciły czerwone dachy. Praktycznie wszystkie budynki były w tym samym kolorze, co świetnie się to komponowało.

In the panorama of Heidelberg one building stood out in particular — the CHURCH OF THE HOLY SPIRIT. It is one of the most important and characteristic buildings in Heidelberg. It is located in the very heart of the Old Town, right by the market square and is the largest church in the city. It was built mainly in the Gothic style between the 14th and 16th centuries.

W panoramie Heidelbergu szczególnie wyróżniał się jeden budynek, a mianowicie KOŚCIÓŁ DUCHA ŚWIĘTEGO. Jest to jeden z najważniejszych i najbardziej charakterystycznych budynków w Heidelbergu. Znajduje się w samym sercu Starego Miasta, tuż przy rynku i jest największym kościołem w mieście. Został zbudowany głównie w stylu gotyckim między XIV a XVI wiekiem.