Después de más de 10 meses de sacrificio,entre el corre corre de cada mañana antes de salir al trabajo , luego el llegar a casa en pleno apagón y a cocinar con leña o carbón para alimentar a nuestras familias,cargar para casa algún plan de clases u otro documento para en las madrugadas terminarlos porque el tiempo no nos alcanzó,escuchar cada ocurrencia de nuestros peqeños alumnos pero también verlos dormirse en plena clase porque en la noche no durmieron bien y querer comerse la merienda antes de hora ,y erminamos el curso escolar y oficialmente estamos de vacaciones los maestros.
Para celebrar porque lo merecemos y necesitamos nos fuimos a dar un chapuzón y a tomar rica caldosa en una piscina que nos prestó el padre de una alumna.
Fuimos las maestras,porque todas somos mujeres,con nuestros hijos,pasamos un rato bastante bueno entre risas y recuerdos.
Ahora a cargar las pilas para el próximo curso y seguir lidiando con los apagones y el carbón y yo además con mi pequeño emprendimiento.Saludos.
After more than ten months of hard work—juggling the morning rush before heading to work, coming home during blackouts to cook over firewood or charcoal to feed our families, and bringing home lesson plans or paperwork to finish in the wee hours because there simply wasn't enough time during the day; listening to our young students' amusing remarks while also watching them fall asleep in class because they hadn't slept well the night before or seeing them try to eat their snacks too early—we have finally finished the school year and are officially on vacation. To celebrate—because we both deserve and need it—we went for a swim and enjoyed some delicious caldosa (a hearty stew) at a pool made available to us by a student's father. It was just us teachers—since we are all women—along with our children; we had a wonderful time sharing laughs and memories. Now it’s time to recharge for the coming school year and keep dealing with blackouts and charcoal—and, in my case, managing my small business as well. Best regards.
