Entre pinturas y versos/Between Paintings and Verses (Esp-En

Hola, mi amigos. Que placer saludarlos. Que el amor y la paz los acompañen.

Tengo en mi poder, hace un tiempo, una pequeña colección de postales que me regaló un querido amigo. Este amigo es viajero empedernido, por naturaleza y por ADN, les hablo de Luciano Puentes @tiolucioviajero. Una de esas veces en que salió de Cuba, antes de irse, fue a mi casa me dejó algunos libros y estas postales que les muestro. Pero estas no son postales cualquieras, no son las clásicas postales con flores para dedicar el día de las madres, de los padres o del maestros, aunque se les pueden regalar también, por supuesto.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you. May love and peace be with you.

For some time now, I've had in my possession a small collection of postcards given to me by a dear friend. This friend is an avid traveler, by nature and by DNA, I'm talking about Luciano Puentes @tiolucioviajero. On one of those occasions when he left Cuba, before his departure, he came to my house and left me some books and these postcards I'm showing you. But these aren't just any postcards; they aren't the classic postcards with flowers for dedicating on Mother's Day, Father's Day, or Teacher's Day, although you could certainly gift them for those occasions too.

Estas son postales artísticas con obras diseñadas por el artista plástico Ernesto Mateo Rancaño Vieites quién fuera un destacado pintor y dibujante cubano, considerado una de las figuras más importantes del arte contemporáneo de Cuba en su momento. Graduado en la Academia de Bellas Artes San Alejandro, su obra, que se extendió también a la fotografía, se caracteriza por un claro mensaje humano, hondo lirismo y esmerada factura. Yo tuve la ducha de ver personalmente su obra en una exposición en la capital hace algunos años.

These are artistic postcards featuring works designed by the visual artist Ernesto Mateo Rancaño Vieites, who was a prominent Cuban painter and draftsman, considered one of the most important figures in Cuban contemporary art in his time. A graduate of the San Alejandro Academy of Fine Arts, his work, which also extended to photography, is characterized by a clear human message, profound lyricism, and meticulous craftsmanship. I had the privilege of seeing his work personally at an exhibition in the capital some years ago.

Rancaño, durante su vida, realizó muchas exposiciones personales y colectivas en Cuba, América y Europa y su trabajo forma parte de colecciones en varios países. Como dato curioso les puedo decir que hasta el gran musico Sting posee una colección de este excepcional artista cubano. Lamentablemente falleció en La Habana el 25 de febrero de 2022, sin embargo, nos dejó una inmensa obra por admirar, como lo son estas, mis postales.

During his life, Rancaño held many solo and collective exhibitions in Cuba, America, and Europe, and his work forms part of collections in several countries. As a curious fact, I can tell you that even the great musician Sting owns a collection by this exceptional Cuban artist. Sadly, he passed away in Havana on February 25, 2022; however, he left us an immense body of work to admire, like these, my postcards.

Mis postales tienen, además de las excelentes pinturas de Rancaño, la peculiaridad de contener poemas escritos por varios autores como Rubén Darío, César Vallejo, Alejandra Pizarnik José Martí, Ernesto Cardenal, Pablo Neruda, Thiago de Mello, Dulce María Loinaz, Rubén Martínez Villenas, Raúl Hernández Novás, Jorge Luis Borges, Ángel Escobar y nuestro querido Luis Rogelio Nogueras, nuestro Wichi. Son poemas muy conocidos por los amantes del verso y la lectura. Del Wichi es el poema que más atesoro en esta colección: AMA AL CISNE NEGRO.

My postcards have, in addition to Rancaño's excellent paintings, the peculiarity of containing poems written by various authors such as Rubén Darío, César Vallejo, Alejandra Pizarnik, José Martí, Ernesto Cardenal, Pablo Neruda, Thiago de Mello, Dulce María Loynaz, Rubén Martínez Villena, Raúl Hernández Novás, Jorge Luis Borges, Ángel Escobar, and our dear Luis Rogelio Nogueras, our Wichi. They are poems well-known to lovers of verse and reading. The poem I treasure most in this collection is by Wichi: LOVE THE BLACK SWAN.

A mí entender, este poema es una profunda, sensible y delicada reflexión sobre el amor hacia lo que no se puede ni debe poseer. El sujeto lírico insta al lector a admirar la belleza del cisne en su estado puro y salvaje, diciendo que cualquier intento de contacto, por suave que sea, sería percibido como una violencia y rompería el hechizo. El consejo final es amarlo libre, encontrando la belleza precisamente en el modo en que ignora que tú existes. La esencia del mensaje es la aceptación de que algunas formas de belleza solo pueden existir en la distancia y la libertad, hablando en "plata cubana", quiere decir que no todo lo que deseamos o queremos se puede alcanzar.

To my understanding, this poem is a profound, sensitive, and delicate reflection on love for what one cannot and should not possess. The lyrical voice urges the reader to admire the beauty of the swan in its pure and wild state, saying that any attempt at contact, however gentle, would be perceived as violence and would break the spell. The final advice is to love it freely, finding the beauty precisely in the way it ignores your existence. The essence of the message is the acceptance that some forms of beauty can only exist from a distance and in freedom; speaking in "plain Cuban," it means that not everything we desire or want can be attained.

Conservar estas postales no es solo un hobby, es un acto de resistencia poética, una forma íntima de preservar la belleza en un formato tangible y diferente a un libro, ellas están cargadas de nostalgia y no son para regalarlas, además de que ya me fueron regaladas a mi. Cada una de éstas postales piesee dos almas. Por un lado, el instante visual: un paisaje soñado, un barco, el mar, un rostro. Por el otro, lo adornan unas líneas de poesía, un pedazo de alma impreso que transforma la simple imagen en un mensaje universal.

Preserving these postcards isn't just a hobby; it's an act of poetic resistance, an intimate way of preserving beauty in a tangible format different from a book. They are laden with nostalgia and are not for giving away, besides, they were already given to me. Each of these postcards possesses two souls. On one hand, the visual instant: a dreamlike landscape, a ship, the sea, a face. On the other, they are adorned with lines of poetry, a piece of printed soul that transforms the simple image into a universal message.

Cada pieza en mi colección cuenta una historia triple: la del poema en sí, con su ritmo y metáfora, la de las obras pictóricas con sus trazos y colores y la historia de cómo llegó a mis manos. Aquí, imagen y verso, crean un conjunto de emoción, una puerta, una ventana a un sentimiento que trasciende el tiempo y el espacio. Y todas ellas tienen algo en común, el ser humano, formando parte una serie titulada: Postales, leamosmás. Esta pequeña colección, quizás pudiera tener algún valor monetario para algún coleccionista, pero prefiero conservarla por su valor espiritual. Verlas me hace pensar en el poder de la palabra escrita, en la belleza y sobre todo, es un refugio para olvidar las bombas y los ruidos del mundo.

Each piece in my collection tells a triple story: that of the poem itself, with its rhythm and metaphor; that of the pictorial works, with their strokes and colors; and the story of how it came into my hands. Here, image and verse create a confluence of emotion, a door, a window to a feeling that transcends time and space. And all of them have something in common: the human being. Being part of a series titled: Postcards, let's read more. This small collection might perhaps have some monetary value for a collector, but I prefer to keep it for its spiritual value. Looking at them makes me think about the power of the written word, about beauty, and above all, it is a refuge to forget the bombs and the noises of the world.