✏✏📝

(အဂၤလိပ္စကားေျပာနည္းမ် ား )

#(1)

---

Richard : Hello
ဟဲလုိ ။

Michael : Hello
ဟဲလုိ ။

Richard : Do you know me ?
မင္း ငါ့ကုိ သိလား။

Michael : Yes, I know you.
ဟုတ္က့ဲ ၊ သိပါတယ္။

Richard : Well, nice to meet you.
ေကာင္းပါျပီ၊ ေတြ႔ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။

Michael : Nice to meet you too. Thanks a lot.
ကြ်န္ေတာ္လည္းပဲ ဝမ္းသာပါတယ္။
ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္။

Richard : Have you been to the Shwedagon Pagoda?
မင္း ေရႊတိဂုံေစတီေတာ္ကုိ ေရာက္ဖူးသလား။

Michael : No, I have never been there.
ဟင့္အင္း ၊ ကြ်န္ေတာ္တစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးပါဘူး။

Richard : While you are in Yangon, you should go to the Shwedagon Pagoda. The famous pagoda is a constant source of pride and joy to the Myanmar.
မင္း ရန္ကုန္ေရာက္ေနတုန္း ေရႊတိဂုံေစတီကုိ သြားဖူးသင့္တယ္။ ဒီေစတီဟာ ျမန္မာလူမ်ိ ဳ းေတြအတြက္ အျမဲဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္စရာ တစ္ပါးပဲေလ။

Michael : All right .I'm leaving tomorrow.
ေကာင္းပါျပီ။ မနက္ျဖန္ ကြ်န္ေတာ္သြားမယ္။

Richard : I shall be getting along.
ကြ်န္ေတာ္ သြားပါဦးမယ္။

Michael : It's all right.
ေကာင္းပါျပီ။

Richard : I hope to see you again.
ျပန္လည္ေတြ႔ဆုံရဦးမယ္လုိ႔ ေမ်ွာ္လင့္ပါတယ္။

Michael : Okay, see you soon.
အုိေက ၊ မၾကာခင္ ေတြ႔ၾကေသးတာေပါ့ဗ်ာ။

Richard : Hello ! you are welcome to our home , Come on in.
ဟဲလုိ၊ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔အိမ္ကုိ လာလည္တာ ၾကိဳ ဆုိပါတယ္၊ အထဲကုိ ၾကြပါခင္ဗ်ာ။

Michael : Thank you.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Richard : Please sit down. Make yourself at home.
ေက်းဇူးျပဳ ၍ ထုိင္ပါ။ ကုိယ့္အိမ္လုိပဲ သေဘာထားပါ။

Michael : I come to see how you are.
ငါ မင္းရဲ႕ အေျခအေနကုိ လာၾကည့္တာပါ။

Richard : I am much better now. Thank you come and see me.
ကြ်န္ေတာ္အခု ေတာ္ေတာ္ေကာင္းသြားပါျပီ။ လာၾကည့္တာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ။

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

#(2)

---

Richard : Hello
ဟယ္လုိ....

Michael : Hi
ဟုိင္း...

Richard : How are you?
ေနေကာင္းလား..

Michael : I'm good. How are you ?
ေကာင္းပါတယ္.. မင္းေရာ ေနေကာင္းလား..

Richard : Good . Do you speak English?
ေကာင္းပါတယ္..အဂၤလိပ္စကားေျပာသလား..

Michael : A little, but not very well. Are you American?
အနည္းငယ္ပါပဲ..ေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္ေသးပါဘူး...မင္းက အေမရိကန္ကလား..

Richard : Yes.
ဟုတ္ပါတယ္..

Michael : Nice to meet you.
ေတြ႔ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။

Richard : Nice to meet you too.
ကြ်န္ေတာ္လည္း ေတြ႔ရတာဝမ္းသာပါတယ္ဗ်ာ..

Michael : Excuse me, What's your name?
တဆိတ္ေလာက္ မင္းနာမည္က ဘာလဲခင္ဗ်ာ..

Richard : My name is Richard. What's yours?
ရစ္ခ်က္ပါ...ခင္ဗ်ားကေရာ..

Michael : Michael
မုိက္ကယ္လ္ပါ။

Richard : You speak English very well.
မင္း အဂၤလိပ္စကားေျပာ အလြန္ေကာင္းတာပဲ..

Michael : Thank you.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Richard : Do you know what time it is?
ဘယ္အခ်ိန္ရွိေနျပီလဲ သိလားခင္ဗ်ာ..

Michael : Sure , It's 9.
သိတာေပါ့..၉ နာရီရွိပါျပီ..

Richard : What did you say, Michael ?
ဘာေျပာလုိက္တာလဲ မုိက္ကယ္လ္.

Michael : I said it's 9.
၉ နာရီရွိျပီလုိ႔ ေျပာတာပါ..

Richard : Thanks.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္..

Michael : You're welcome.
ရပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

Richard : Are you American?
ခင္ဗ်ားက အေမရိကန္ကလား..

Michael : No.
မဟုတ္ပါဘူး။

Richard : How long have you been here?
ဒီမွာေနတာ ဘယ္ေလာက္ၾကာျပီလဲဗ်...

Michael : 2 months.
နွစ္လ ရွိပါျပီ..

Richard : What do you do for work?
ဘာအလုပ္ လုပ္သလဲခင္ဗ်ာ...

Michael : I'm a student. How about you?
ကြ်န္ေတာ္က ေက်ာင္းသားပါ….မင္းကေရာ..

Richard : I'm a student too.
ကြ်န္ေတာ္လည္း ေက်ာင္းသားပါပဲဗ်ာ.......

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

#(3)

---

Richard : Hi, A cola ,please .
ဟုိင္း...ကိုလာ တစ္လုံးေပးပါ။

Michael : Regular or large ?
ရုိးရုိးလား ...အၾကီးလား..။

Richard : Regular , please .
ရုိးုရုိးပဲေပးပါ။

Michael : There you go.
ေရာ့..ယူပါ။

Richard : Thanks . How much is that?
ေက်းဇူးပါ...ဘယ္ေလာက္က်ပါသလဲ။

Michael : $ 1.15 .
တစ္ေဒၚလာနဲ႔ တစ္ဆယ့္ငါးဆင့္ပါ။

Richard : Thank you.
ေက်းဇူးပါပဲ။

Michael : You're welcome.
ရပါတယ္...။

Richard : Could you pass the salt , please ?
ဆားထုတ္ေလး တဆိတ္ကမ္းေပးလုိက္ပါဦး။

Michael : Sure. Here you are.
ရပါတယ္..ဒီမွာပါခင္ဗ်ာ....။

Richard : Thanks.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္..။

Michael : And the pepper?
ျငဳပ္ေကာင္းေရာ...။

Richard : No, thanks.
ေနပါေစေတာ့ ..ေက်းဇူးပါ..။

Michael : Could I have your phone number?
ခင္ဗ်ား ..ဖုံးနံပါတ္ေပးလုိ႔ ရမလား....။

Richard : It's in the phone book.
နံပါတ္က ဖုန္းစာအုပ္ထဲမွာ....။

Michael : What's your last name?
နာမည္ ေနာက္ဆုံးစာလုံးကေရာ.....။

Richard : It's in the book, too.
အဲ့ဒါလည္း စာအုပ္ထဲမွာပဲ။

Michael : Very funny.
သိ္ပ္ေနာက္တာပဲေနာ္....။

Richard : OK . It's 639-7701.
ကဲပါေလ...ဖုန္းနံပါတ္က ..၆၃၉၇၇၀၁ ပါ။

Michael : Thanks a lot.
ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္....။

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

#(4)

---

Richard : Mr dad's really wonderful. He's big and strong and handsome.
ငါ့အေဖက တကယ္ခ်ီးက်ဴးစရာေကာင္းတယ္..။ထြားက်ဳိင္းျပီး သန္မာတယ္....ေနာက္ရုပ္လည္းေခ်ာတယ္..။

Michael : Really? Well, my dad can do everything.
တကယ္....ေအး ..ငါ့အေဖကလည္း အကုန္တတ္တယ္..။

Richard : Can he? What?
တကယ္တတ္လုိ႔လား ..ဘာေတြတတ္လို႔လဲ။

Michael : He's really smart. He can speak a hundred languages.
အေဖက တကယ္ေတာ္တယ္ ..ဘာသာစကား တစ္ရာေလာက္ေျပာတတ္တယ္.။

Richard : A hundred ! What languages can he speak?
တစ္..ရာ.. ဘာစကားေတြေျပာတတ္လုိ႔လဲ..။

Michael : Well, he can speak Spanish , Italian , French , German , Japanese, Arabic , and uh... a lot more.
ေအး.တုိ႔အေဖက စပိန္၊ အီတလီ၊ ျပင္သစ္ ၊ ဂ်ာမန္ ၊ ဂ်ပန္ ၊ အာရပ္နဲ႔ ..အာ...ေနာက္ထပ္အမ်ားၾကီး ေျပာတတ္တယ္ကြ။

Richard : Well , my dad is very athletic.
ေအး..ငါ့အေဖကလည္း တကယ့္အားကစားသမားကြ။

Michael : Athletic ?
အားကစား....။

Richard : Uh-huh..He can swim , ski , and play football , tennis, and baseball.
အာ..ဟား ..တုိ႔အေဖကေလ ေရကူးတတ္တယ္ ၊ စကီး၊ ေဘာလုံး၊ တင္းနစ္၊ ေဘ့စ္ေဘာ၊..ကစားတတ္တယ္...။

Michael : Oh, Well, can your dad cook?
အုိး...ကဲ..နင့္အေဖ ဟင္းခ်က္တတ္လား...။

Richard : Cook? No, he can't .
ဟင္းခ်က္တာ...ဟင့္အင္း မခ်က္တတ္ဘူးကြ။

Michael : My dad is a wonderful cook.
ငါ့အေဖက ေတာ္ေတာ္ ဟင္းခ်က္ေကာင္းတဲ့သူ..။

Richard : Really?
တ..ကယ္....။

Michael : Yes, and he can paint and play the piano , too.
တကယ္ေပါ့ ..ေနာက္ျပီး ပန္းခ်ီလည္း ဆြဲတတ္တယ္..စႏၵရားလည္း တီးတတ္တယ္ကြ..။

Richard : Oh..My dad can't do that. But my mom is beautiful and smart .
အုိး..ငါ့အေဖကေတာ့ အဲ့ဒါေတြ မတတ္ဘူးကြ.. ဒါေပမယ့္ ငါ့အေမကေတာ့ ခပ္ေခ်ာေခ်ာ၊ ထပ္ထပ္ျမက္ျမက္ပဲေလ...။

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

#(5)

Where are you from?
မင္း ဘယ္ကေနလာတာလဲ။

I'm from Malaysia.
ကြ်န္ေတာ္ မေလးရွားက လာတာပါ။

Are you married?
မင္းမွာ အိမ္ေထာင္ရွိသလား။

I'm single.
ကြ်န္ေတာ္ လူလြတ္ပါ။

I'm married.
ကြ်န္ေတာ္ အိမ္ေထာင္ရွိပါတယ္။

Are you cold?
မင္း ခ်မ္းေနလား။

Are you sad?
မင္း ဝမ္းနည္းေနလား။

Are you thirsty?
မင္း ေရဆာေနတာလား။

I'm not hungry.
ကြ်န္ေတာ္ ဗုိက္မဆာပါဘူး။

I'm not O.K.
ကြ်န္ေတာ္ အဆင္မေျပဘူးဗ်ာ။

Where can I find a pub?
အရက္ဆုိင္ ဘယ္မွာ ရွာရမလဲဗ်။

Where can I find a nightclub?
နႈိက္ကလပ္ ဘယ္မွာရွာရမလဲဗ်။

I feel like going to a party.
ကြ်န္ေတာ္ ပါတီပြဲသြားခ်င္ေနတာ။

What would you like?
ခင္ဗ်ား ဘာအလုိရွိပါသလဲ။

I'd like today's menu please.
ကြ်န္ေတာ္ ဒီေန႔ မီနူးလုိခ်င္တယ္။

I'd like the drink list please.
ကြ်န္ေတာ္ ေသာက္စရာစာရင္းေလး လုိခ်င္တယ္။

I'd like the wine list please.
ကြ်န္ေတာ္ ဝုိင္စာရင္း လုိခ်င္တယ္။

I'd like the bill please.
ကြ်န္ေတာ္ ေဘ(လ္) လုိခ်င္တယ္။

I'd like a cup of coffee.
ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ ေသာက္ခ်င္တယ္။

I'd like a glass of beer.
ကြ်န္ေတာ္ ဘီယာတစ္ခြက္ယူမယ္။

I'll buy you a drink.
ကြ်န္ေတာ္ ဝယ္တုိက္ပါမယ္ဗ်ာ။

Cheers !
ခ်ီး(စ္)ယား ။

How much is it?
ဘယ္ေလာက္က်လဲခင္ဗ်။

I'd like to buy a phone card.
ကြ်န္ေတာ္ ဖုန္းကဒ္တစ္ခု ဝယ္ခ်င္ပါတယ္။

What's the local speciality?
ေဒသထြက္အထူးအေနနဲ႔က ဘာလဲဗ်။

Is there a vegetarian restaurant near here?
ဒီအနီးအနားမွာ သက္သက္လြတ္ စားေသာက္ဆုိင္ရွိလား။

Do you have vegetarian food?
သက္သက္လြတ္အစားအစာ ရွိလားခင္ဗ်ာ။

I'm allergic to dairy produce.
ကြ်န္ေတာ္က နုိ႔ထြက္ပစၥည္းနဲ႔ မတည့္ဘူးဗ်။

Could you prepare a meal without meat stock?
ေရခဲရုိက္မထားဘဲ ျပင္ဆင္ထားတဲ႔ အစားအစာမ်ား ရွိနုိင္မလား။

I'm allergic to seafood.
ပင္လယ္စာနဲ႔ မတည့္ဘူး။

Call an ambulance !
လူနာတင္ယာဥ္ ေခၚေပးပါ။

Could you help me, please?
ကြ်န္ေတာ့္ကုိ ကူညီေပးနုိင္မလား။

Call the police !
ရဲေခၚေပးပါဗ်ာ။

It's an emergency !
ဒါက အေရးေပၚကိစၥေနာ္။

My bags were stolen.
ကြ်န္ေတာ့္အိတ္ေတြ အခုိးခံရတယ္။

I've lost my jewellery.
ကြ်န္ေတာ့္ လက္ဝတ္လက္စားေတြ ေပ်ာက္သြားျပီ။

I want to contact my embassy.
ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ သံရုံးနဲ႔ ဆက္သြယ္ခ်င္ပါတယ္။

I've run out of my medication.
ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ ေဆးေတြ ကုန္သြားျပီ။

Where's the nearest doctor?
အနီးဆုံးဆရာဝန္ ဘယ္နားမွာ ရွိသလဲ။

I have bronchitis.
ကြ်န္ေတာ္ လည္ေခ်ာင္းနာေနတယ္။

I have a cough.
ကြ်န္ေတာ္ ေခ်ာင္းဆုိးေနတာ။

I have constipation.
ကြ်န္ေတာ္ ဝမ္းခ်ဳပ္ေနတာ။

I have diabetes.
ဆီးခ်ိဳရွိေနတယ္။

I have a heart condition.
ကြ်န္ေတာ့္မွာ နွလုံးေရာဂါရွိတယ္ဗ်ာ။

I have a sore throat .
လည္ေခ်ာင္းနာေနတာ။

When will it be ready?
ဘယ္ခ်ိန္ အဆင္သင့္ျဖစ္မလဲ။

The air conditioning doesn't work.
ေလေအးေပးစက္က သုံးမရဘူး။

Is there a safe Box?
မီးခံေသတၱာ ရွိသလား။

This pillow isn't clean.
ေခါင္းအုံးက မသန္႔ရွင္းဘူးဗ်။

Can I leave my luggage here?
ဒီမွာ ကြ်န္ေတာ့္အိတ္ ထားခ့ဲလုိ႔ရမလားခင္ဗ်ာ။

"ေ၀ါဟာရမ်ား တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္သုံးျပဳနိုင္ၾကျပီး အဂၤလိပ္စာတုိးတက္ၾကပါေစ....."

@kbkb