สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ ชาว Steemit
皆さん、こんにちは、キャットです。下に日本語があります。
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมานี้ ฉันกับเพื่อนนัดกันไป “หอศิลป์กรุงเทพ”แล้วไปต่อกันที่ “สวนจตุจักร” แต่มาจบที่ร้านขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสวนได้อย่างไรก็ไม่รู้ จริงๆ ฉันก็ไม่ได้ดื่มมานานแล้วเหมือนกัน หลังจากก้มหน้าก้มตาทำงานมาระยะหนึ่ง วันนี้ จึงอยากพักบ้าง อะไรบ้าง อ๊ะๆ ฉันไม่ได้จะมาคุยเรื่องแอลกอฮอล์หรอก เพราะสิ่งที่ดึงดูดใจฉันมากกว่าแอลกอฮอล์ คือ ดนตรีค่ะ
ร้านนี้มีช่วงที่เล่นดนตรีสดประมาณ 3-4 ชั่วโมง ซึ่งเป็นเพลงในช่วงปลายของยุค 90’s หรือช่วงที่มี CD แล้ว และกำลังถูก MP3 คุกคาม นั่นเอง ตอนแรกฉันก็ยังไม่ได้รู้สึกอะไรกับเพลงที่เขาร้องมากนัก เพราะมัวแต่เม้าส์กับเพื่อน จนกระทั่ง เขาร้องเพลงของศิลปินคนโปรดของฉัน “ถ้าปล่อยให้เธอเดินผ่าน - groove riders” และอีกหลายต่อหลายเพลงที่เรียกความรู้สึกในตอนที่แต่ละเพลงกำลังดังนั้น กลับมาอีกครั้ง
“ถ้าปล่อยให้เธอเดินผ่าน - groove riders” เป็นหนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม Love Is Vol.1 ของค่าย "LOVEiS"
ซึ่งค่าย "LOVEiS" เลิฟอีส นั้น ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2548 เป็นค่ายใหม่ใต้แนวคิด "สหกรณ์ดนตรี" โดยผู้บริหารของเดิมของเบเกอรี่มิวสิค บอย โกสิยพงษ์ และ กมล สุโกศล แคลปป์
และ Love Is Vol.1 คือ ผลงานชิ้นแรกออกวางจำหนายของค่าย "LOVEiS" และเป็นการเปิดศักราชใหม่ทางดนตรีอีกครั้ง ก่อนที่ กมล สุโกศล แคลปป์ จะแยกตัวออกมา
นักดนตรีน่าจะเป็นเด็กเจนวาย (Generation Y) ซึ่งเพลงในยุค 90's นี้ ดูจะเป็นเพลงของคนเจนเอ็กซ์ (Generation X) มากกว่า ในตอนนั้น เพลงเหล่านี้ ทำเอาคนฟังน้ำตาไหลกันมานักต่อนักแล้ว น้องคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก เธอเป็นเด็กเจนวาย (Generation Y) บอกฉันว่า เธอชอบฟังเพลงของยุค 90’s มากกว่าเพลงในยุคของเธอ เพราะเพลงของยุค 90’s ซึ่งเป็นเพลงที่มีเนื้อร้องและทำนองที่ดีและมีเอกลักษณ์มาก ซึ่งฉันก็คิดเช่นเดียวกับเธอ
เจนเอ็กซ์ (Generation X) คือ กลุ่มคนที่เกิดระหว่างปี พ.ศ.2508-2522 เด็กที่เกิดในช่วงนี้ จะเติบโตขึ้นมา จากการเห็นการดำเนินชีวิตของพ่อแม่ ที่อดทนและให้ความสำคัญการทำงานมากกว่าครอบครัว ซึ่งกลุ่มคนเจนเอ็กซ์นั้นจะรู้สึกไม่เห็นด้วย ทำให้คนที่เติบโตมาในช่วงนี้มีลักษณะพฤติกรรมชอบอะไรง่ายๆ ไม่ต้องเป็นทางการ ให้ความสำคัญกับเรื่องความสมดุลระหว่างงานกับครอบครัว
เจนวาย (Generation Y) คือ กลุ่มคนที่เกิดระหว่างปี พ.ศ.2523-2543 เป็นกลุ่มคนที่โตมาพร้อมกับคอมพิวเตอร์-อินเตอร์เน็ตและเทคโนโลยีไอที กลุ่มนี้จะเป็นลูกของพวกเจนเอ็กซ์
เมื่อกลับมาถึงบ้าน ฉันหยิบ CD ชุดนี้มาฟังอีกครั้ง จริงๆ เพลงนี้อยู่ในช่วงปลายๆ ของยุค 90's แล้ว ซึ่งเป็นเพลงที่ฉันชอบมาก เนื้อเพลงพูดเกี่ยวกับ "การไม่อยากเสียโอกาสในการรู้จักผู้หญิงคนๆหนึ่ง ที่พึ่งพบเจอ เพราะเธออาจจะเป็นรักแท้ก็ได้"
อาทิตย์นี้ ทำงานอีกนิดเดียวก็หยุดยาวแล้ว ขอให้มีความสุขกับการทำงานนะคะ
昨日、私は友達とバンコク芸術文化センターへ行って、チャトチャック・ウィークエンド・マーケットも買い物に行ったのに、最後に、私はどうして居酒屋に行ったか、わかりません。
最近、仕事が忙しいから、私はあまり飲みに行きませんでした。昨日は日曜日なので、ちょっと飲みたかったですね。この居酒屋は、ライブ音楽がある、そして歌手はタイの90'sの歌を歌いました。私は90'sの歌で生まれたので、その歌は歌詞とメロディーが良いと思って、楽しかったです。
歌手が私の好きな歌を歌うと、私の昔の感じをもらったので、懐かしいです。それは「Groove Riders」の歌で、歌は「ถ้าปล่อยให้เธอเดินผ่าน」という名前で、意味は 「彼女をさせては行けません」です。
「Groove Riders」はタイのバンドで、パンクのディスコのスタイルです。それは私の大好きなバンドです。
今日、私はあなたのためにこの歌を翻訳します。それでは、この歌を聴きながら、読んでみてくださいね。ごめんなさい、これは翻訳だけ、歌詞ではありませんです。よろしくお願いします。>_<
“ถ้าปล่อยให้เธอเดินผ่าน”「彼女をさせては行けません」
私たちが知ってみても、いいですか
ちょっとだけ、話したい
接続する必要はなく、 ただ知られている
聞いたら、僕はチャラ男みたいです
僕はあなたが心配しないことを保証したいと教えたい
僕は何も期待していなかったので、確信してください
もし、僕はこれをしないで、 そしてあなたを放しなさいと、
僕の未来がどのくらい悲しいか、わからない
もし、僕が本当の愛を見逃していることがわかったら
あなたは知っていますか、僕は誰もこれをしなかった
僕はどのくらいの勇気を集める必要があります
僕から離れないでください
私たちが知ってみても、いいですか
あなたが僕が知っていたら、いいと思う
私たちが知っていれば いいですか
あなたは僕が知っていたら、いいですよ。
今日があなたにとって素敵な一日になりますように。
ขอบคุณสำหรับการติดตาม และเป็นกำลังใจให้นะคะ
@katto