Today, my 400 pound roommate brought home a 400 pound guy. Now there’s 800 pounds of sex going on in the next room, and it sounds like the invasion of Normandy in there. FML
俺訳『今日、私の180kgあるルームメイトが、これまた180kgの男を部屋に連れ込んだ。そんでもって合計360kgのセックスが隣の部屋にて進行中。それはまるでそこでノルマンディー上陸作戦が起こってるかのような音。』
sounds like ノルマンディー上陸作戦ってセンスある例え。
飛び交う銃弾、怒号、そして血と汗と涙、3Dサラウンドの大迫力戦争映画を見てるかのような生々しい臨場感。まさに地獄絵図のよな肉弾戦。ポップコーン片手に僕も鑑賞したいっす。プライベート・ラヴあーん。
sound like ～ = ～のように聞こえる
～のように見える ならlook likeだし
～のように思える ならfeel like
英語も歴史も一緒に覚えたいよくばりキッズたちには
looks like 頭皮がフランシスコ・ザビエル
feels like 本能寺の変、前夜の明智光秀
という英語と歴史をゴチャ混ぜにした覚え方はどうでしょうか。
