Hello! Today is just a short article about an interesting place near Jablonec nad Nisou. And where else to go than on a trip to Černá studnice.
Ahoj! Dnes jenom takový krátký článek, ale o celkem zajímavém místě v okolí Jablonce nad Nisou. A to kam jinam, než na výlet na Černou studnici.
It's been a year since my I and family took a trip to Černá studnice by "train". We set off with my parents and my two nieces. First, we walked to the St. Joseph's Church in Krásná, where the train that runs the route Kozí farma, Krásná, Černá studnice and back. The train ride is not exactly cheap, but the experience is unforgettable.
Už tomu bude rok, co jsme si s rodinou udělali výlet na Černou studnici vláčkem. Vyrazili jsme s mými rodiči a s mými dvěma neteřemi. Nejdříve jsme se prošli na Krásnou ke kostelu svatého Josefa, kde už čekal vláček, který jezdí trasu Kozí farma, Krásná, Černá studnice a zase zpět. Jízda vláčkem není zrovna levná, ale ten zážitek je nezapomenutelný.
It is possible to climb up to the lookout tower for a fee. But since we had been to Černá studnice often, we skipped the climb up to the tower this time. However, there was something new: an enclosure with alpacas.
Za poplatek je možné si vystoupat nahoru na rozhlednu. Ale jelikož na Černou studnici jsme jezdili často, tak jsme pro tentokrát výšlap nahoru na rozhlednu vynechali. Co ale měli nově byl výběh s alpakami.
We spent about an hour at Černá studnice and then we went back down to Krásná. Here, we took a walk through the gardens of the Kittel House.
Na Černé studnici jsme byli asi hodinku a pak jsme jeli zase zpátky dolů na Krásnou. Zde jsme si ještě prošli po zahradách Kittelova domu. Teda spíše po zahrádce.
If you are traveling with your family, there are several other interesting places to visit in the area. You can take a walk through the forest from Černá studnice all the way to Berany, where you can see beautiful rock formations.
Pokud vyrážíte s rodinou, tak je v okolí možné navštívit více zajímavých míst. Na Černé studnici je možné se projít a dorazíte až na Berany. Je to krásná procházka lesem. Na Beranech jsou pak krásné skály.
If you don't get off at Krásná on your way back you will arrive at the Goat farm. It's a real paradise for children. They can see various animals. You can also visit the museum of historical machines. But the best place for children is the workshop, where they can string beads, and decorate a box or a picture. Glass bead making used to be done here too, but unfortunately, the production has closed. Admission to the area is free. You can also buy a guided tour, but I wouldn't recommend it.
Pokud při cestě zpět nevystoupíte na Krásné, ale až o zastávku dál, tak dorazíte na Kozí farmu. A to je opravdu ráj pro děti. Mohou se podívat na různá zvířátka. Mají tu kozy, ovce, oslíka husy, kachny, slepice, … Ale mají tu i páva, který teda běhá volně. A když budete mít štěstí, tak uvidíte i králíka. Můžete tu navštívit muzeum historických strojů. No a jaké to nejkouzelnější místo pro děti? V areálu je dílna, kde si děti můžou navlékat korálky, vyzdobit krabičku nebo obrázek. Dříve se tu i skleněné korálky, ale bohužel výroba zde už upadla. Vstup do areálu je zdarma. Je možné si zakoupit i komentovanou prohlídku, ale tu bych Vám moc nedoporučovala.
A very magical and mysterious place is the Kittel House, which is surrounded by many legends. He allegedly made a deal with the devil to obtain a magical flying cloak and a plant that could cure everything. Near St. Joseph's Church, there is a spring with healing properties, where Kittel's patients used to come to bathe. However, one patient was greedy and decided to lock herself in the spring to have it all to herself. That's why Kittel cursed her into a frog, and she still has to sit on the spring to protect it.
Velice kouzelným a tajemným místem je Kittelův dům, který je opředený mnoha legendami. Kittel byl významný léčitel a byl spojován s ďáblem. Údajně se upsal ďáblu, aby získal kouzelný létající plášť a rostlinu, která léčila vše. Kousek od kostela sv. Josefa je studánka, která má prý léčivé účinky. Do této studánky se chodili koupat pacienti Kittela. Ale jedna pacientka byla hamižná a rozhodla se, že se ve studánce zamkne, aby ji mohla mít pouze pro sebe. A proto ji Kittel proklel v žábu a ona tam dodnes musí sedět na prameni, aby studánku chránila.
