Pensamientos inquietantes,
de una voz grave en mis oídos,
haciendo saber que está allí,
seduciendo mi pensar y sentidos.
Disturbing thoughts,
of a deep voice in my ears,
letting me know it's there,
seducing my thoughts and senses.
Es molesto no dejar de pensarlo,
tengo sed de acabar con ello,
pero podría jugar con algo de fuego,
o ahogarme en un gran océano.
It's annoying not to stop thinking about it,
I thirst to end it,
but I could play with some fire,
or drown myself in a great ocean.
Aun cuando sé que hay consecuencias,
no dejo de maquinar en la forma,
en que quiero acabar esto,
lo deseo, mas que ello es necesario.
Even though I know there are consequences,
I don't stop scheming about the way,
I want to end it,
I want it, more than it is necessary.
Puedo sentir un amar profundo,
pero hay un algo más,
eso que quiero aun explorar,
entre el placer y el dolor.
I can feel a deep love,
but there is something else,
that I still want to explore,
between pleasure and pain.
Siento mucho hacerte esto,
aunque no se si me lo haz hecho,
tal vez llore en vaso derramado,
cuando las huellas están en tu cuello.
I am sorry to do this to you,
though I don't know if you've done it to me,
maybe I cry in spilled glass,
when the footprints are on your neck.
No dejo de mirar al sur,
como si algo de allí me llamara,
lo quiero todo dentro de mi,
para nunca más volverlo a querer.
I keep looking south,
as if something from there is calling me,
I want it all inside me,
never to want it again.
No es tanto por el secreto,
sino que no hallo con quién,
debe ser silencioso y sabroso,
discreto y desafiante amante.
It's not so much because of the secret,
but that I can't find with whom,
it must be silent and tasty,
discreet and defiant lover.
Perdona si me llegases a descubrir,
pero aún amándote y con agonía,
volvería a caer en las manos del infierno,
con tal de no tener más sed carnal.
Forgive me if you should discover me,
but still loving you and with agony,
I would fall back into the hands of hell,
if only I had no more carnal thirst.
No son tus labios,
ni siquiera tu voluminoso cuerpo,
es el hecho de la rutina,
lo que ajenamente me hace mirar.
Not your lips,
not even your voluminous body,
it's the fact of routine,
that makes me stare.
Desear hasta vencer,
pero siempre en silencio,
porque te amo vida mia,
pero fui hecho de total hombría.
To desire until I win,
but always in silence,
because I love you my life,
but I was made of total manhood.
