15 Cosas sobre Torreón (ESP/ENG)

Buen día a todos! En este post les contaré unas cuantas cositas sobre mi ciudad, la cual se ubica al norte de México, en el estado de Coahuila.

Good morning everyone! In this post I will tell you a few things about my city, which is located in the north of Mexico, in the state of Coahuila.

#1 CLIMA DESÉRTICO... Torreón posee un clima desértico, hace calor casi todo el año. Las temperaturas máximas oscilan entre los 38° y 45°C, en invierno llegamos normalmente a los 2°C comúnmente, pero en contadas ocasiones llegamos a los 0°. El invierno verdadero en realidad llega hasta enero y el calor empieza desde marzo y se extiende hasta octubre, que es cuando empieza a hacer un poco de fresco. Las lluvias son muy escasas pero cuando es temporada de lluvias (a mediados de año), tenemos lluvias intensas que inundan muchos puntos de la ciudad.

# 1 DESERT CLIMATE ... Torreón has a desert climate, it is hot most of the year. The maximum temperatures range between 38° and 45°C, in winter we usually reach 2°C commonly, but on rare occasions we reach 0°. True winter actually lasts until January and the heat starts from March and lasts until October, which is when it starts to get a little chilly. The rains are very scarce but when it is the rainy season (in the middle of the year), we have intense rains that flood many parts of the city.

#2 DESAYUNO TÍPICO DE DOMINGO... Los domingos tenemos religiosamente que desayunar menudo o barbacoa, puede haber variaciones de birria 😅 pero de ahí no pasa jaja.

# 2 TYPICAL BREAKFAST ON SUNDAY ... On Sundays we religiously have breakfast menudo or barbecue, there may be variations of birria 😅

#3 PAN FRANCÉS... El pan favorito de Torreón es el pan francés, sobre todo si está recién hecho, suave por dentro y crujiente por fuera 😍 buenísimo para acompañar el menudo del domingo o la birria, para hacerte un lonche (torta) de lo que quieras, o para acompañar unos frijolitos, queso con chile, huevo, etc. Este pan solamente se produce aquí en la ciudad.

# 3 FRENCH BREAD ... Torreón's favorite bread is French bread, especially if it is freshly made, soft on the inside and crunchy on the outside 😍 great to accompany the Sunday treat or birria, to make yourself a 'lonche' of whatever you want, or to accompany some beans, cheese with chili, egg, etc. This bread is only produced here in the city.

#4 DECIMOS 'ANDE' PARA TODA OCASIÓN... Sin duda una palabra que nos distingue es 'ande' sirve de muletilla o para dar énfasis a cualquier frase, por ejemplo: 'ande no! Tengo muchas cosas qué hacer!'

# 4 WE SAY 'ANDE' FOR EVERY OCCASION ... Undoubtedly a word that distinguishes us is 'ande' serves as a catchphrase or to emphasize any phrase, for example: 'ande! I have many things to do!'

#5 LAS GORDITAS... Un desayuno que encontrarás en casi cada esquina son las gorditas, son como tortillas pero más pequeñas y más gruesas, pueden ser de harina de trigo o de maíz, se les rellena de cualquier guiso y casi todos llevan picante. Son parecidas a las arepas. Se suelen acompañar con una coca cola.

# 5 LAS GORDITAS ... A breakfast that you will find in almost every corner are the gorditas, they are like tortillas but smaller and thicker, they can be made of wheat or corn flour, they are filled with any stew and almost all of them are spicy. They are similar to arepas. They are usually accompanied with a coke.

#6 HACEMOS FIESTAS EN 'QUINTAS'... Las tradicionales quintas son de lo más común, se trata de un espacio para reuniones al aire libre que puede o no incluir alberca, aunque la mayoría tiene alberca. Aquí puedes hacer tus fiestas y convivir con familia y amigos.

# 6 WE HAVE PARTIES IN 'QUINTAS' ... The traditional quintas are the most common, it is a space for outdoor meetings that may or may not include a pool, although most have a pool. Here you can have your parties and live with family and friends.