Hay ocasiones en que ciertas estatuas, independientemente del sentido político que puedan arrastrar detrás de sí, pueden servir como modelo para el desarrollo de una fantasía, aunque ésta represente, en el fondo, una simple crítica.
[There are times when certain statues, regardless of the political meaning that they may drag behind them, can serve as a model for the development of a fantasy, even though it represents, at bottom, a simple criticism].

Puede ser el caso de la estatua ecuestre de este viejo general, cuyo recuerdo, hoy en día, está limitado a las páginas, no siempre gloriosas, al menos en su sentido de humana justicia, de una época colonial que después de todo, trajo más sinsabores que alegrías.
[It may be the case of the equestrian statue of this old general, whose memory, today, is limited to the pages, not always glorious, at least in their sense of human justice, of a colonial era that, after all, brought more troubles that joys].

Su melancólica prestancia, su amarga soledad constituyen, según se mire, el reflejo de unos tiempos paranoicos, que afortunadamente la vida, que como el tiempo, también quita y otorga, va dejando definitivamente atrás.
[His melancholic presence, his bitter loneliness constitute, depending on how you look at it, the reflection of paranoid times, which, fortunately, life, which like time, also takes away and grants, is definitely leaving behind].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.