Un mosquito aburrido,
lleva una guitarra consigo,
se detiene en un lugar sin ruido
y con su instrumento hace sonidos.
Un perro que duerme en su casa,
asustado se levanta,
suena con fuerza una guitarra
y quiere entender lo qué pasa.
A bored mosquito,
carrying a guitar with him,
stops in a quiet place
and plays his instrument.
A dog sleeping at home,
wakes up startled,
hears a guitar playing loudly
and wants to figure out what’s going on.
Sale de la casa a observar
y ve al mosquito la guitarra tocar,
se acerca, le dice que ya no más
y le quita el instrumento sin preguntar.
El mosquito sale tras el perro
y le dice que puede hacer algo bueno,
él sabe crear música para el sueño
para que todos duerman contentos.
He steps outside to look around
and sees the mosquito playing the guitar;
he walks over, tells it that’s enough,
and takes the instrument away without asking.
The mosquito follows the dog outside
and tells him he can do something good,
he knows how to create music for sleep
so that everyone can sleep happily.
El perro le da la oportunidad
y el mosquito comienza a tocar,
el perro se duerme con celeridad
y al despertar, se lo lleva a su hogar.
Se recuesta en el sillón
y el mosquito comienza la función,
toca el instrumento con pasión
y el perro duerme sin complicación.
The dog gives him the chance,
and the mosquito begins to play;
the dog quickly falls asleep,
and when he wakes up, he takes the mosquito home.
He lies down on the couch,
and the mosquito begins his performance;
he plays the instrument with passion,
and the dog sleeps soundly.