Ahora apenas se habla de ello, pero en la década prodigiosa de los ochenta, extendiéndose también a los años noventa del pasado siglo XX, las experiencias de abducciones parecían constituir una pandemia tan desconocida y peligrosa como este revolucionario Covid-19 que nos tiene poco menos que a su merced.
[Nowadays there is hardly any talk about it, but in the prodigious decade of the eighties, also extending to the nineties of the last century, the experiences of abductions seemed to constitute a pandemic as unknown and dangerous as this revolutionary Covid-19 that has us little less than at his mercy].

Ya no eran esas cosas que según el gran psicólogo C.G. Jung se veían en el cielo, sino que además las visiones pasaron a los secuestros y de ahí saltaron a los divanes de los psicólogos, que por primera vez se enfrentaban a lo que bien podría ser denominado como un nuevo síndrome de Anubis, donde lo preternatural comenzaba a estudiarse también como otro tipo de manifestación del inconsciente colectivo.
[They were no longer those things that according to the great psychologist C.G. Jung saw themselves in the sky, but also the visions passed to the kidnappings and from there they jumped onto the psychologists' couches, who for the first time faced what could well be called a new Anubis syndrome, where the preternatural It was also beginning to be studied as another type of manifestation of the collective unconscious].

Abducidos y psicólogos comenzaban, pues, a buscar respuestas frente a la gran incógnita de si estábamos solos en el Universo y caso de no ser así, si había otros seres más evolucionados que intentaban, no ya ponerse en contacto con nosotros, sino utilizarnos como cobayas de laboratorio, lo cual, visto de una manera objetiva, nos colocaba al mismo nivel que las ratas.
[Abductees and psychologists began, then, to look for answers to the great unknown of whether we were alone in the Universe and if not, if there were other more evolved beings who were trying not to contact us, but to use us as guinea pigs. laboratory, which, viewed objectively, placed us on the same level as rats].

Y nunca mejor dicho, porque fue la época de las grandes conspiraciones y donde los guionistas de Hollywood, intrépidas reencarnaciones del mítico rey Midas, convertían en auténticos filones de oro series como ‘V’ o películas como ‘Intrusos’ y ‘Comunión’, donde el público internacional comenzó a familiarizarse con nombres como Bud Hopkins o Whitley Strieber.
[And never better said, because it was the time of the great conspiracies and where the Hollywood screenwriters, intrepid reincarnations of the mythical King Midas, turned series like 'V' or films like 'Intruders' and 'Communion' into authentic veins of gold, where the international public began to get acquainted with names like Bud Hopkins or Whitley Strieber].

En ocasiones, lejos de ver muertos como el niño protagonista de la película ‘El sexto sentido’, tengo, no obstante la impresión de padecer, siquiera sea de una manera metafórica, el síndrome de Will Smith y al ver vacías las calles de mi ciudad o las terrazas de esos otrora animadísimos lugares de restauración, punteros y repletos de público en su día, sentirme también como el último superviviente de una raza abducida vaya usted a saber por quién o por qué.
[Sometimes, far from seeing the dead like the child protagonist of the movie 'The Sixth Sense', I have, despite the impression of suffering, even in a metaphorical way, the Will Smith syndrome and seeing the streets of my city empty or the terraces of those once lively restaurants, leading and full of public in their day, also feeling like the last survivor of an abducted race, who knows by whom or why].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.