If they (the exchange) are also just wash trading, buying and selling between their own accounts, wouldn't that show up the same way?

And I have seen that with a few exchanges from time to time, but that is hardly the norm with all exchanges. The good news (for us anyways) is that if one exchange with heavy volume starts doing this, it can pull up the prices at the other more legitimate exchanges as well.