Flor sin retoño/ Flower without bud

Hace mucho tiempo vengo escuchando y cantando esta canción que se llama Flor sin retoño.
Hoy tuve la oportunidad de volverla a cantar, esta vez para esta prestigiosa plataforma.

I have been listening to and singing this song for a long time, called Flor sin sprout.
Today I had the opportunity to sing it again, this time for this prestigious platform

Flor sin retoño la hizo popular el ya fallecido Pedro infante.
Pedro le dio vida a esta composición magistral y maravillosa, de él también mexicano Rubén Fuentes.
Fue estrenada en los años 50 y ha sido interpretada mundialmente por muchos artistas famosos como Charlie Zaa a quien se la escuché muchas veces.
La canción en si es como una metáfora. La flor que se menciona es en realidad una mujer qué, al ver que la descuidaron por tan solo tres días, busco quizás otro amor.

Flower without a shoot was made popular by the late Pedro Infante.
Pedro gave life to this wonderful and masterly composition, by him, also a Mexican, Rubén Fuentes.
It was released in the 50's and has been performed worldwide by many famous artists such as Charlie Zaa who I listened to many times.
The song itself is like a metaphor. The flower that is mentioned is actually a woman who, seeing that she was neglected for only three days, is perhaps looking for another love.

Los amigos le dicen a el hombre que pretendía seguir regando un amor ya muertoque ya la dejara tranquila, en paz porque ya estaba muerto ese amor, o supuesto amor de esa flor, es decir la mujer que el tanto amaba.
Y aunque pudiera ser una fábula, o un acontecimiento real que inspiro la canción, eso acontece yo diría que a diario.
Por un lado alguien que desea entregar su amor y otra que no esta dispuesta a entregarlo todo.

The friends tell the man who intended to continue watering a dead love to leave her alone, in peace because that love was already dead, or supposed love of that flower, that is, the woman he loved so much.
And although it could be a fable, or a real event that inspired the song, that happens, I would say, on a daily basis.
On the one hand someone who wants to give his love and another who is not willing to give everything

El amor debe cultivarse, debe regarse todos los días con detalles, cariño, atención y nunca descuidarse.
Aunque hay personas que dicen que, sí hay amor verdadero ni el tiempo ni la distancia hara que se muera si es verdadero amor.

Aquí mi pequeña reflexión de esta hermosa canción a continuación dejó la letra tomada de

Love must be cultivated, it must be watered every day with details, affection, attention and never be neglected.
Although there are people who say that there is true love, neither time nor distance will make it die if it is true love.
Here my little reflection of this beautiful song and then I left the lyrics taken from

Sembré una flor sin interés
Yo la sembré para ver si era formal
A los tres días que la deje de regar
Al volver ya estaba seca y ya no quiso retoñar
Al volver ya estaba seca y ya no quiso retoñar

Yo la regaba con agua que cae del cielo
Y la regaba con lágrimas de mis ojos
Mis amigos me dijeron ya no riegues esa flor
Esa flor ya no retoña tiene muerto el corazón
Esa flor ya no retoña tiene muerto el corazón

I planted a flower without interest
I planted it to see if it was formal
Three days after I stop watering it
When he returned it was already dry and he no longer wanted to sprout
When he returned it was already dry and he no longer wanted to sprout

I watered it with water that falls from the sky
And I watered it with tears from my eyes
My friends told me don't water that flower anymore
That flower no longer sprouts, the heart is dead
That flower no longer sprouts, the heart is dead

Dejo las versiones que más conozco y me gustan. La de Pedro Infante y la de Charlie Zaa.