Trieste 2004, recuerdos de una visita | Trieste 2004, memories of a visit.

En febrero del año 2004 tuve la oportunidad de participar en la “Escuela de Radiocomunicaciones Digitales para la Investigación y la Formación en los Países en Desarrollo”. Este evento fue organizado por el Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam (ICTP). El mismo se realizó durante tres semanas en la ciudad italiana de Trieste.

Las actividades se desarrollaron en un ambiente multicultural, con participantes de todos los continentes. Éramos una mezcla de culturas, religiones e idiomas que perseguíamos el fin común de asimilar una tecnología que tendría un gran impacto para nuestros países. El tema del evento era el despliegue de redes inalámbricas utilizando la menor cantidad de recursos posibles y teniendo en cuenta las condiciones de los países en desarrollo.

In February 2004 I had the opportunity to participate in the "School of Digital Radiocommunications for Research and Training in Developing Countries". This event was organized by the Abdus Salam International Center for Theoretical Physics (ICTP). It was held for three weeks in the Italian city of Trieste.

The activities took place in a multicultural environment, with participants from all continents. We were a mix of cultures, religions and languages pursuing the common goal of assimilating a technology that would have a great impact on our countries. The theme of the event was the deployment of wireless networks using the least amount of resources possible and taking into account the conditions of developing countries.

Durante los dos primeros días participamos en una mesa redonda donde se discutió el rol de las tecnologías de la información para la ciencia y la investigación en los países en vía de desarrollo. Asistimos a la conferencia impartida por el Señor Hamadoun Toure, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Esas tres semanas tuvimos sesiones de trabajos muy intensas. Recibimos una gran cantidad de conferencias impartidas por prestigiosos especialistas del campo de las telecomunicaciones. Realizamos prácticas de laboratorio con el fin de interconectar diferentes redes y garantizar la transmisión de datos, audio y video. Incluso llegamos a construir nuestras propias antenas con latas de aceite y las mismas eran 100 % funcionales.

During the first two days we participated in a round table where the role of information technologies for science and research in developing countries was discussed. We attended the conference given by Mr. Hamadoun Toure, Secretary General of the International Telecommunication Union.

During three weeks we had very intense working sessions. We received a large number of lectures given by prestigious specialists in the field of telecommunications. We carried out laboratory practices in order to interconnect different networks and guarantee the transmission of data, audio and video. We even built our own antennas with oil cans and they were 100% functional.

El ICTP se encuentra ubicado en un lugar muy bonito. Desde la residencia de los estudiantes se tiene una vista envidiable del mar Adriático y está rodeado de abundantes bosques. Recuerdo el Parque del Castillo de Miramare, un lugar que no se puede dejar de visitar cuando estas en el ICTP. Fue propiedad del archiduque Fernando Maximiliano de Habsburgo y tiene unos jardines envidiables.

The ICTP is located in a very nice place. From the students' residence there is an enviable view of the Adriatic Sea and it is surrounded by abundant forests. I remember the Miramare Castle Park, a must-see when you are at ICTP. It was owned by Archduke Ferdinand Maximilian of Habsburg and has enviable gardens.

No todo fue estudio y prácticas de laboratorio, también hubo tiempo para la diversión. Organizamos una fiesta por el día de los enamorados donde el invitado especial fue el chocolate. En el ICTP se organizó un Carnaval Brasileño, que me hizo bailar samba después de mezclar varias bebidas.

It wasn't all study and lab practice, there was also time for fun. We organized a Valentine's Day party where the special guest was chocolate. At the ICTP we organized a Brazilian Carnival, which made me dance samba after mixing several drinks.

Lo mejor de todo fue la excursión a Venecia, un largo sueño que por fin se cumplía. En esos momentos se celebraba el famoso carnaval y la cantidad de personas en las calles era muy alta. Pude navegas por sus canales, aunque no en góndolas, y pude visitar muchos lugares que solamente había visto en películas y documentales.

Best of all was the excursion to Venice, a long dream that was finally fulfilled. At that time the famous carnival was being celebrated and the amount of people in the streets was very high. I was able to sail through its canals, although not in gondolas, and I was able to visit many places that I had only seen in movies and documentaries.

Tengo buenos recuerdes de ese evento. Se caracterizó por un ambiente de amistad y ayuda entre todos nosotros. Cada uno de los participantes expuso diferentes soluciones a partir de los recursos con que contaban en sus países. Al final nos fue de gran utilidad para instalar una red que conectó las diferentes dependencias de nuestro Centro.

I have good memories of that event. It was characterized by a friendly and helpful atmosphere among all of us. Each of the participants presented different solutions based on the resources they had in their countries. In the end it was very useful for us to install a network that connected the different units of our Center.

Todas las fotos fueron tomadas con mi cámara HP Photosmart 120.
All photos were taken with my camera HP Photosmart 120.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)