The fish imagery emphasizes the unworldly nature of the storm - like being submerged in an aquarium with trees swaying slowly in the wind like seaweed.

A fish face to me is always distorted - an effect of refraction under water, perhaps?

Your association of your niece's close-up pouting face is very impressionistic