Muy interesante alegoría, aunque no es que los peces se relajen y por eso dejen de moverse en el tanque... Otra solución menos sanguinaria sería darle a los peces un ambiente más cercano al que tienen en el mar... Posiblemente el problema en los tanques sea una combinación de factores de oxígeno en el agua y movilidad de la misma.

Saludos.