---

What occurred yesterday here in Venezuela is certainly complicated to describe in a calm manner if one was here, in the very epicenter of what are already called by some in the town "the twin earthquakes," since it consisted of two earthquakes, both with an intensity over 7.1 on the Richter scale, separated by about 40 seconds and less than 28 km of distance between their epicenters. Something practically unimaginable, and we in Montalbán, it seems, were practically "on top" of all this... Certainly, the experience was terrible. But, strange as it may seem, in the municipality there was no loss of life, and only one of the towers of the Parochial Church suffered significant damage, in addition to some dividing walls and facades of houses in the town's urban center...

Lo que ocurrió ayer aquí en Venezuela es ciertamente complicado de describir de manera calmada si se estuvo aquí, en pleno epicentro de los ya llamados por algunos en el pueblo "los terremotos morochos", pues se trató de dos sismos de intensidad, ambos, sobre 7.1 en la escala de Richter, separados por unos 40 segundos y menos de 28 km de distancia entre sus epicentros. Algo prácticamente inimaginable y nosotros en Montalbán, al parecer, estábamos prácticamente "encima" de todo esto... Ciertamente, la experiencia fue terrible. Pero, por extraño que parezca, en el municipio no hubo pérdida de vidas y solo una de las torres de la Iglesia Parroquial sufrió daños significativos, además de algunas paredes divisorias y fachadas de casas en el casco urbano del pueblo...

Unfortunately, and for reasons that I do not understand, other regions relatively far from the epicenters of the "seismic doublet" were indeed catastrophically affected. There are few official figures, but videos and messages from people on social media show truly terrible scenarios, with completely collapsed buildings and entirely devastated areas...

Lamentablemente, y por razones que no entiendo, otras regiones relativamente alejadas de los epicentros del "doblete sísmico" sí que se vieron afectadas de manera catastrófica. Hay pocas cifras oficiales, pero los videos y mensajes de las personas en las redes sociales muestran escenarios verdaderamente terribles, con edificios completamente derrumbados y áreas devastadas en su totalidad...

My personal experience during the consecutive earthquakes was quite intense, since they surprised me while I was inside one of the rooms of my house, which was built more than 120 years ago and has heavy ceilings made of thick timbers and clay-tile roofs fixed with mortar. Suddenly, everything began to move and a hole even appeared in the highest part of the roof. The electricity was cut off immediately, but precisely the light coming through that hole in the ceiling illuminated one of the doors of the room, and I was able to run out into the outdoor garden, where my daughter was already screaming in panic. Since there were two earthquakes with a combined duration of more than a minute, I think, everything around us creaked and an intense kind of humming seemed to come from beneath the earth. Then, everything calmed down and only the screams of the people in the town's streets could be heard...

Mi experiencia personal durante los sismos consecutivos fue bastante intensa, pues me sorprendieron estando dentro de una de las habitaciones de mi casa, la cual tiene más de 120 años de construida y posee pesados techos de gruesos maderos y tejas de arcilla fijadas con argamasa. Repentinamente, todo comenzó a moverse e incluso apareció un boquete en la parte más alta del tejado. La electricidad se cortó de inmediato, pero precisamente la luz entrante por ese boquete en el techo iluminó una de las puertas de la habitación y pude salir corriendo hacia el jardín exterior, donde ya estaba mi hija, quien gritaba presa del pánico. Como fueron dos sismos con una duración combinada de más de un minuto, creo, todo a nuestro alrededor crujía y una especie de zumbido intenso parecía venir desde debajo de la tierra. Luego, todo se calmó y solo se escuchaban los gritos de las personas en las calles del pueblo...

After calming down and ensuring everyone was safe (including my wife, who was not at home, and my 80-year-old mother, who lives in a house annexed to ours), I turned on a small gasoline-powered electric generator (very common here given the constant power failures) and we were able to restore communication, thereby confirming that all our relatives nationwide were fine, as well as updating those living in other countries. But the night was terrible, for we could sleep very little, and multiple aftershocks occurred, although of lesser intensity...

Después de calmarnos y estar todos seguros (incluyendo a mi esposa, quien no se encontraba en casa, y a mi madre de 80 años, que vive en una casa anexa a la nuestra), yo encendí un pequeño generador eléctrico a gasolina (muy comunes aquí dadas las constantes fallas de energía) y pudimos volver a tener comunicación y, así, confirmar que todos nuestros familiares a nivel nacional estaban bien, y también dar parte a aquellos que viven en otros países. Pero la noche fue terrible, pues pudimos dormir muy poco y ocurrieron múltiples réplicas sísmicas, aunque de menor intensidad...

The photos accompanying this account were taken this morning. I went out to take them around 6:30 AM on a short walk through the town center. Somehow, I and others are still a bit shaken by what happened, and it might be days before we all return to some semblance of normalcy.

Las fotos con las que acompaño este relato son de hoy en la mañana. Salí a hacerlas cerca de las 6:30 AM en un breve recorrido por el casco central del pueblo. De alguna manera, yo y otras personas seguimos un poco en "shock" por lo ocurrido y quizás pasaran días hasta que todos aquí recuperemos una relativa normalidad.

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.

:peakd/hive: