I had some time today. I used it for a short trip south of Pilsen. I took the fast train Berounka to the town of Dobřany in thirteen minutes.
What is Bohnice for Prague is Pilsen Dobřany. In addition to the well-known psychiatric hospital, there are a few historical monuments, two churches and a Gothic bridge over the Radbuza River. However, I did not go down to the historic center, but I was going to visit Šlovický vrch on the other side.
Šlovice Hill was a well-known tank training ground during the past regime and in the times of ČSLA, the Czechoslovak People's Army.*
Now we can find cycling and motocross, offroad track and wild horses.
The area was declared a site of European importance and a natural monument for the protection of the Yellow-bellied toad (Bombina variegata)
At the top there is a preserved torso of the command tower and an interesting observation mound.
Due to the specific military use of the site there are unique species of plants and animals. After the abolition of the military garrison in Dobřany it is necessary to use the area similarly (motorcycle and quadricycle operation) so that these organisms do not lose their specific habitat.
My walk begins with getting off the train in Dobřany. Await me about a three-kilometer climb to the top of Šlovice hill with an elevation of about 100 meters. Nothing demanding.
Dnes jsem měl trochu času. Využil jsem ho ke krátkému výletu na jih od Plzně. Rychlíkem Berounka jsem za třináct minut dojel do městečka Dobřany.
Co jsou pro Prahu Bohnice, to jsou pro Plzeň Dobřany. Kromě známé psychiatrické léčebny zde najdeme pár historických památek, dva kostely a gotický most přes řeku Radbuzu. Já se však nevydal dolů do historického centra, ale chystal jsem se navštívit Šlovický vrch na opačné straně.
Šlovický vrch byl za minulého režimu a za časů ČSLA, Československé lidové armády, známým tankovým cvičištěm.
Nyní zde najdeme cyklo a motokros, dráhu pro offroad i oboru s divokými koňmi.
Území bylo vyhlášeno Evropsky významnou lokalitou a přírodní památkou pro ochranu žabky kuňky žlutobřiché (Bombina variegata)
Na vrchu je dochované torzo velitelské věže a najdeme zde i zajímavou vyhlídkovou mohylu.
Díky specifickému vojenskému využití lokality se zde vyskytují unikátní druhy rostlin a živočichů. Po zrušení vojenské posádky v Dobřanech je nutné území využívat podobně (provoz motocyklů a čtyřkolek), aby tyto organismy nepřišly o svůj specifický biotop.
Má procházka začíná vystoupením z vlaku v Dobřanech. Čeká mě zhruba tříkilometrový výstup na vrchol šlovického kopce s převýšením cca 100 metrů. Nic náročného.
On the board behind the track we can read information about the whole territory and plan a journey through it. Not everywhere, pedestrian visitors are allowed, not to mention motorists.
Na tabuli za tratí si můžeme přečíst informace o celém území a naplánovat si cestu přes něj. Ne všude je přístup pěšího návštěvníka dovolen, o motoristech nemluvě.
I come to a game park with wild exmoor horses. They are far away, so unfortunately I will not take them with your mobile.
Mud is everywhere. That will look ...
Přicházím k oboře s divokými exmoorskými koňmi. Jsou daleko, takže vám je mobilem bohužel nevyfotím.
Všude je plno bahna. To budu vypadat...
Podívám se k bývalé velitelské věži.
It's just a torso with no entry. There is a nice view. The town of Dobřany is in the palm of your hand.
Je to už jen torzo se zákazem vstupu. Je zde pěkný výhled. Město Dobřany jako na dlani.
I'll look at the tower from the other side ...
Ještě si prohlédnu věž z druhé strany...
And I'll try a photo from times past...
A zkusím foto z časů minulých...
It's time to move on. The train goes back in an hour and a half.
The road keeps rising. I pass a giant weight of Strabag clay where entry is forbidden. A view of the tank tower opens up from above.
Je čas pokračovat dále. Vlak zpět mi odjíždí za hodinu a půl.
Cesta stále stoupá. Míjím obří navážku hlíny firmy Strabag, kam je vstup zakázán. Otevírá se mi pohled na tankovou věž z výšky.
Soon I come to enter the game park with horses. I don't want inside. Mud here is extreme ...
Zanedlouho už přicházím ke vstupu do obory s koňmi. Dovnitř se mi nechce. Bahno je tu extrémní...
So I continue to the top of the hill to the lookout mound.
Pokračuji tedy na vrchol kopce k vyhlídkové mohyle.
This unique building is eight meters high. This is a gift from the Strabag company to the town of Dobřany. Maybe a bribe for that huge mountain of dirt nearby? :)
Perhaps not. Anyway, the place is interesting.
I ascend to the first floor of the mound.
Tato unikátní stavba je osm metrů vysoká. Jedná se o dar firmy Strabag městu Dobřany. Že by úplatek za tu obrovskou horu hlíny nedaleko? :)
Snad ne. Každopádně turisticky je místo zajímavé.
Vystoupám do prvního patra mohyly.
There will be a better view above.
Nahoře bude lepší výhled.
That's better. The view is partly overshadowed by tall trees. Anyway, on the panels we see what is behind them :)
I look around the landscape and descend.
To už je lepší. Vyhlídka je zčásti zastíněna vzrostlými stromy. Každopádně na panelech vidíme to, co je za nimi :)
Rozhlédnu se po krajině a sestoupím dolů.
I have to go back to the train station. It will be nice with the hills. It's going to be fine ;)
Čeká mě návrat zpět na nádraží. Bude to hezky s kopce. To bude fajn ;)
One last look at the tower. Train to Pilsen is coming ...
Ještě poslední pohled na věž. Vlak do Plzně už mi jede...