Občas si pročítám články na webu Krize15. Dávají nějaké drobné aKč za čtení článků.
Dnes jsem narazil na tento článek o forku Monera.
https://krize15.cz/zpravy/clanek/vylepseny-protokol-umoznuje-silnejsi-soukromi
Díky chybě, která zde zůstala ze strojového překladu, jsem se pobavil.
V článku se píše: "Banáni XMR hlásí, že těžba od rozdělení prudce klesla"
Banáni? Míněni jsou samozřejmě těžaři. Google se zamyslel a vytvořil nové slovo, nový název pro těžaře.
Vzpomněl si na horníky, kteří pracují v dole neboli v báni, připomenul si báňský úřad. A vytvořil banány v rodu životném :-)
UI nás nepřestává překvapovat. Nedávno jsem potřeboval přeložit slovo "blbůstka" a Google mi z něho vytvořil "Bumblebee" neboli čmelák :-D