Today was beautiful. I took a moment off to walk through the woods, burn some of the Christmas calories, and relax in the fresh freezing air.
I start my route on the final tram No. 4 - Košutka, at a small pond called Požárnický. Near him we find the training ground Bolevec volunteer firefighters. There are also Devils (Čertíci) from my last series.
Dnes bylo krásně. Využil jsem chvilku volna, abych se prošel po lese, spálil nějaké ty vánoční kalorie a zrelaxoval na čerstvém mrazivém vzduchu.
Svoji trasu jsem začínám na konečné tramvaje č.4 - Košutka, u malého rybníčku zvaného Požárnický. Nedaleko něho totiž najdeme cvičiště Boleveckých dobrovolných hasičů. Fungují zde i Čertíci z mého minulého seriálu.
There is already a thin ice crust on the surface of the pond. It will still take us to remove the skates;)
From the pond I continue along Sigmond's nature trail to the forest, where spruce reigns Troják.
I like the sun lying low above the horizon shining through the spruce needles ...
Na hladině rybníčku je už tenký ledový škraloup. Ještě bude trvat, než vytáhneme brusle ;)
Od rybníčku pokračuji po Sigmondově naučné stezce až do polesí, kde kraluje smrk Troják.
Líbí se mi, jak slunce nízko položené nad obzorem prosvěcuje jehličí smrku...
I'll stop by the small rest area. See, there's a Marian statuette ...
Zastavím se u malého odpočívadla. Vida, je tu i mariánská soška...
After a few sips of honey from the thermos I continue on. Along the Golden Path ... Beauty.
It is a paradox that the sun gives us and our entire planet life through thermonuclear reactions. What do you call it environmentalists? :)
Po pár doušcích medového čaje z termosky pokračuji dále. Po zlaté stezce... Slunce tu přímo osvětluje cestu na metr přesně. Krása.
To je paradox, že slunce nám a celé naší planetě dává život díky termonukleárním reakcím. Co tomu říkáte, ekologové? :)
The puddles are slowly freezing. Did you, like children, tempt you to burst those bubbles? It was wetted shoes :)
Kaluže už pomalu zamrzají. Taky vás jako děti lákalo praskat ty bubliny? To bylo zmáčených bot :)
I come to a forest spring. The spring was caught in an old sewer pipe.
Přicházím k lesní studánce. Pramen v ní byl zachycen do staré kanalizační roury.
It is without water. In recent years the spring has disappeared. It used to be abundant ... Without water there is no life ...
At the well, I notice her guardian - a water sprite. He did not save water ...
Je bez vody. V posledních letech se pramen ztratil. Býval vydatný... Bez vody není život...
U studánky si všímám jejího strážce - vodníka. Vodu neuchránil...
From the spring I will cross to the cross stone and the torture of the Butcher. These historic medieval monuments were recently restored by the Bolevec natives to their original approximate appearance.
Od studánky přejdu ke křížovému kameni a božím mukám U řezníka. Tyto historické středověké památky byly v nedávné době restaurovány spolkem Boleveckých rodáků do své původní přibližné podoby.
Next, I will pass through the Gate of Time, as I call this place in a pine forest where two twisted oak trees line the road.
Dále projdu Bránou času, jak nazývám toto místo v borovém lese, kde cestu lemují dva zakroucené duby.
Magic place. I'll stand here and treat myself to a sip of tea from my thermos. Roiboos honey, yum!
Magické místo. Postojím tu a dopřeji si doušek čaje ze své termosky. Roiboos medový, mňam!
Before leaving the forest, I notice the discarded plastic bowls. What's in it?
Než les opustím, všímám si ještě odhozené plastové misky. Co to v ní je?
Beautiful ice stalactite - stalagmite. These are things. How did it come about? It is too smooth to grow with dripping water. Mystery.
Krásný ledový krápník - stalagmit. To jsou věci. Jak asi vznikl? Na to, aby vyrostl díky kapající vodě, je příliš hladký. Záhada.
My forest walk ends. I took a good breath and cleaned my head. It was fine.
Má lesní procházka končí. Hezky jsem se provětral a vyčistil hlavu. Bylo to fajn.