Pocas veces he hablado de béisbol, quizás no es lo mío, aunque realmente es un deporte que me gusta mucho y lo practique de muy niño, como la gran mayoría de los venezolanos, que desde pequeño nos inculcan este deporte y todos en la familia siente pasión por la pelota. En la familia venezolana siempre habrá habrá un magallanero, caraquista, algunos le van a las Aguilas del Zulia, pero siempre habrán fanáticos de algún equipo de nuestro béisbol. También es cierto que los últimos cinco años ha bajando mucho el nivel, pudiera ser normal, debido a la situación país, en si por muchas cuestiones que están fuera del deporte. Sin embargo este año ha sido un “éxito.” Se han visto estadios llenos, grandes ligas como Ronald Acuña Jr, Gleyber Torres, tipos que hace un par de año no imaginamos que fueran a jugar aquí en Venezuela.

I have rarely talked about baseball, perhaps it is not my thing, although it is a sport that I really like very much and I practiced it as a child, like the vast majority of Venezuelans, that since childhood we are instilled with this sport and everyone in the family feels passion for the ball. In the Venezuelan family there will always be a Magallanero, a Caracas fan, some go to the Aguilas del Zulia, but there will always be fans of some team of our baseball. It is also true that the last five years the level has dropped a lot, it could be normal, due to the country's situation, in fact for many issues that are outside the sport. However, this year has been a "success". We have seen full stadiums, big leaguers like Ronald Acuña Jr, Gleyber Torres, guys that a couple of years ago we never imagined would be playing here in Venezuela.

     Los Navegantes del Magallanes cuentan con un entrenador élite, un receptor leyenda del mejor béisbol del mundo y realmente este es el tema, ya que este señor es un ídolo, un tipo que posiblemente sea salón de la fama, anillos de oros, pero creo que como entrenador se quedó corto. Antes de continuar debo decir que soy fanático de los Navegantes del Magallanes y sinceramente no me ha gustado la dirección de Molina, existirán miles de excusa para justificar lo mal que lo ha venido haciendo, pero no por saber jugar béisbol y ser uno de los mejores, puedes dirigir un equipo y que le vaya igual de bien. Con un buen entrenador y quizás más organización este equipo no estuviera pasando por esta situación tan incomoda en este tramo final de la temporada.

The Navegantes del Magallanes have an elite coach, a legend catcher of the best baseball in the world and really this is the issue, since this gentleman is an idol, a guy who may be a hall of famer, gold rings, but I think that as a coach he fell short. Before I continue I must say that I am a fan of the Navegantes del Magallanes and honestly I have not liked the management of Molina, there will be thousands of excuses to justify how bad he has been doing, but just because you know how to play baseball and be one of the best, you can manage a team and have it do just as well. With a good coach and perhaps more organization this team would not be going through this uncomfortable situation in this final stretch of the season.

_FUENTES

     Es verdad que solo ha hecho lo que puede con lo que tiene, pero no son excusas, un buen estratega saca lo máximo de sus jugadores. Hay cosas que no sé entiende, sin un pichert no responde y cada vez que lo pones le hacen 3 carreras y en vez de resolverte el problema te crea otro ¿Lo volverías a colocar? Si tienes bateadores que no responden, que son unos “bates quebrados” (así los llamamos aquí en Venezuela) ¿Los dejas batear cuando hay oportunidades de que suban el marcador? Quizás yo ignore muchas cosas de este deporte y a lo mejor alguien con un poco más de conocimiento me pueda explicar esto, pero sinceramente lo que está haciendo Yadier Molina con Magallanes un desastre y así los Navegantes logre revertir esta situación y llegar a una hipotética final, y quizás hasta ganarla, seguirá siendo un desastre.

It is true that he has only done what he can with what he has, but these are not excuses, a good strategist gets the most out of his players. There are things that I don't understand, without a pichert he doesn't respond and every time you put him on he gets 3 runs and instead of solving the problem he creates another one, would you put him back on? If you have hitters that don't respond, that are "broken bats" (that's what we call them here in Venezuela) do you let them bat when there are opportunities for them to run up the score? Maybe I ignore many things about this sport and maybe someone with a little more knowledge can explain this to me, but honestly what Yadier Molina is doing with Magallanes is a disaster and even if the Navegantes manage to reverse this situation and reach a hypothetical final, and maybe even win it, it will still be a disaster.

     Lo de Yadier es tan cuestionable como criticable, no es posible que se note hasta la falta de liderazgo. Un manager debe influir en sus jugadores, no salir a pelear cualquier cosa y hacerse expulsar sin ninguna necesidad. En lo mediático su contratación fue importante, lo que causa Molina en el béisbol es único, todo el mundo lo quiere ver, pero en lo deportivo, demasiado atrevido, no conoce la liga, primera vez que va a dirigir un equipo y desde mi punto de vista no salió bien. La otra parte sería haberlo visto con unos buenos jugadores y Magallanes no tiene ni uno bueno, me ponen a mi batear o a pichar y creo que hago más que esos tipos tan apáticos que tiene la nave.

Yadier's situation is as questionable as it is criticizable, it is not possible that even the lack of leadership is noticeable. A manager should influence his players, not go out to fight anything and get himself ejected without any need. In terms of media his hiring was important, what Molina causes in baseball is unique, everyone wants to see him, but in terms of sports, too bold, he does not know the league, first time he is going to manage a team and from my point of view it did not go well. The other part would be to have seen him with good players and Magallanes does not have a good one, they put me to bat or pitch and I think I do more than those apathetic guys that the ship has.

_FUENTES

     Si hay que rescatar algo es a Luis Torrens y Erick Leal, los demás no batean y el picheo es una ruina. Quizás hablar desde la comodidad de mi casa es más fácil, pero veo un descontento enorme en la fanaticada magallanera, un equipo no puede jugar tan mal como este. Obviamente el manager no sale a batear ni tampoco a pichar, pero las decisiones a la hora de realizar una alineación o una rotación son influyentes, no necesitas los mejores, con jugadores regulares algo se hace, entonces ¿De quien es es la culpa?

If there is something to rescue it is Luis Torrens and Erick Leal, the rest do not hit and the pitching is a ruin. Maybe speaking from the comfort of my home is easier, but I see a huge discontent in the Magallanes fans, a team cannot play as bad as this one. Obviously the manager does not go out to bat nor to pitch, but the decisions at the time of making a lineup or a rotation are influential, you do not need the best, with regular players something is done, then whose fault is it?

     Grandes culpables de esta mala temporada que tienen los Navegantes del Magallanes, son la gerencia y directiva, creyeron que iban a llegar sus jugadores de MLB a tiempo y no tomaron previsiones, no armaron una buena rotación para el picheo, de 10 lanzadores 1 es bueno, este año ha sido un desastre por todos lados, desde la gente de arriba hasta los de más abajo y lógicamente un equipo no puede engranar bien cuando ninguna de sus piezas funciona ¿Con meter a Magallanes en el Round Robin lo hizo bien? No, nos dejemos engañar por eso, vi los últimos juegos previo a clasificarse y sinceramente el manager no tuvo ningún mérito, mérito a los errores cometidos por el rival y a los batazos de Torrens, nunca pudieron con Lara, la Guaira o Caracas (los de arriba) y aquí en esta recta final se está viendo lo mal que están jugando. Siendo magallanero de toda vida, estoy viendo un equipo que no juega a nada, que no provoca ver jugar y que en vez de alegrías, ocasiona son molestias.

Big culprits of this bad season that the Navegantes del Magallanes have, are the management and board, they thought they were going to get their MLB players on time and did not make provisions, they did not put together a good rotation for the pitching, of 10 pitchers 1 is good, this year has been a disaster everywhere, from the top people to the lowest and logically a team can not mesh well when none of its pieces work. No, let's not be fooled by that, I saw the last games before qualifying and honestly the manager had no merit, merit to the mistakes made by the rival and Torrens' batting, they never could with Lara, La Guaira or Caracas (the top ones) and here in this final stretch we are seeing how bad they are playing. Being a lifelong Magallanero, I am watching a team that does not play at all, that does not provoke to watch and that instead of joy, causes discomfort.

_FUENTES

     Eso es todo por hoy queridos amigos. Soy un fanático hasta la muerte de los Navegantes del Magallanes y pienso que con lo buena que fue la temporada pasada de Wilfredo Romero, no era coherente traerse a Yadier Molina y ahora vemos los resultados. Ojalá puedan llegar a la final y pelear por su título, pero eso es tener mucha fe.

That's all for today dear friends. I am a fan to death of the Navegantes del Magallanes and I think that with how good Wilfredo Romero's last season was, it was not coherent to bring in Yadier Molina and now we see the results. Hopefully they can reach the final and fight for their title, but that is to have a lot of faith.

Muchas gracias por leerme.

Thank you very much for reading me.

Texto traducido desde la página web DeelP.com.

Text translated from the DeelP.com website.