Hive Open Mic WEEK 136 / Devuélveme a mi chica / Cover @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, es todo un placer estar nuevamente compartiendo en este open mic, y sobre todo porque esta semana vamos a rockear. Elegí para esta temática una canción de los años 80, “Devuélveme a mi chica” de la banda española Hombres G, creo que además de ser muy divertida, esta canción ha acompañado a muchas generaciones en esa etapa maravillosa de rebeldía, calle y rock&Roll.

Este tema es uno de los más significativos de la banda, se publicó en su primer disco de estudio en el año 1985. Además dio pie para la grabación de la película “Sufre mamón” dos años más tarde. El film fue protagonizado por los integrantes de la banda y dirigido por Manuel Summers, quien además de ser el padre de David Summers (el líder de la banda) es un director, actor y humorista español.

En mi opinión esta canción es toda una novela, desamor, drama, venganza. También tiene una visión bastante machista en torno a la mujer, con la frase “devuélveme a mi chica” el tema reproduce la idea de que la mujer es un objeto de fácil intercambio entre los varones. Pero bueno, es difícil encontrar canciones de rock o de cualquier otro género que no apunten a esa dirección, sobre todo si son de los años 80.

Me despido deseando que disfruten esta interpretación hecha con mucho cariño. Hasta la próxima semana.

Letra

Estoy llorando en mi habitación
Todo se nubla a mí alrededor
Ella se fue con un niño pijo
Tiene un Ford fiesta blanco
Y un jersey amarillo

Por el parque les veo pasar
Cuando se besan lo paso fatal
Voy a vengarme de ese marica
Voy a llenarle el cuello
Con polvos picapica

Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica
Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica

Le he quemado su jersey
Y se ha comprado cinco o seis
Voy a destrozarle el coche
Lo tengo preparado, voy esta noche

No te reirás nunca más de mí
Lo siento, nene, vas a morir
Tú me quitaste lo que más quería
Y volverá conmigo, volverá algún día

Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica
Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica

(Sufre, mamón) sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica
(Sufre, mamón) sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvo picapica.

A loving greeting to all my friends of Hive, it is a pleasure to be sharing again in this open mic, and especially because this week we are going to rock. I chose for this theme a song from the 80's, "Devuélveme a mi chica" by the Spanish band Hombres G, I think that besides being very funny, this song has accompanied many generations in that wonderful period of rebellion, street and rock&Roll.

This song is one of the most significant of the band, it was released on their first studio album in 1985. It also gave rise to the recording of the movie "Sufre mamón" two years later. The film starred the band members and was directed by Manuel Summers, who besides being the father of David Summers (the band's leader) is a Spanish director, actor and comedian.

In my opinion this song is a novel, heartbreak, drama, revenge. It also has a quite macho vision about women, with the phrase "give me back my girl" the song reproduces the idea that women are an object of easy exchange between men. But well, it is difficult to find rock songs or any other genre that do not point in that direction, especially if they are from the 80s.

I say goodbye wishing you enjoy this interpretation made with much affection. See you next week.

Lyrics

I'm crying in my room
Everything is clouding over around me
She ran off with a posh boy
She's got a white Ford fiesta
And a yellow sweater

In the park I watch them go by
When they kiss I have a terrible time
I'm gonna get even with that faggot
I'm gonna fill his neck
With itching powder

Suffer, sucker, give me back my girl
Or you'll be writhing in a dusting of pickle dust
Suffer, sucker, give me back my girl
Or you'll be writhing in a pecker dust

I've burned her sweater
And she's bought five or six
I'm gonna wreck his car
I've got it ready, I'm coming tonight

You'll never laugh at me again
I'm sorry, baby, you're gonna die
You took from me what I loved the most
And he'll come back to me, he'll come back to me someday

Suffer, sucker, give me back my girl
Or you'll be writhing in a dust pike
Suffer, sucker, give my girl back to me
Or you'll writhe in the picapica dust

(Suffer, sucker) Suffer, sucker, give me back my girl
Or you'll writhe in the dust picapica
(Suffer, sucker) suffer, sucker, give me back my girl
Or you'll writhe in the dust picapica.