Let's go bowling—how exciting! [Esp-Eng]

Hace unos días logramos nuevamente ir al bowling. ¿Y por qué digo "logramos"? Bueno, lo que pasa es que esto no ocurre normalmente y hacer que los planes coincidan es bastante complicado. Principalmente porque el sitio en el que está el bowling queda un poco lejos de donde vivimos, y segundo, porque el día en que el precio está más bajo es un día de semana y no siempre estamos todos disponibles para ir.

​Sin embargo, felizmente esta vez sí pudimos ponernos de acuerdo. Así que mi grupo de amigos y yo, que somos seis personas en total, nos fuimos todos apretaditos en el mismo carro, pero llegamos bien. Esta vez el lugar no estaba vacío como la ocasión anterior, sino que había otras personas. Por suerte, conseguimos una pista para nosotros. La razón por la que nos gusta ir, o más bien preferimos ir cuando hay oferta, es porque podemos jugar durante más tiempo.

! [English version]
A few days ago, we finally managed to go bowling again. And why do I say “managed”? Well, the thing is, this doesn’t happen very often, and getting everyone’s schedules to line up is pretty complicated. Mainly because the bowling alley is a bit far from where we live, and second, because the day when prices are lowest is a weekday, and we’re not always all available to go.

However, luckily this time we were able to agree on a time. So my group of friends and I—six of us in total—all squeezed into the same car, but we made it there just fine. This time the place wasn’t empty like last time; there were other people there. Luckily, we managed to get a lane to ourselves. The reason we like to go—or rather, prefer to go when there’s a special offer—is because we can play for longer.

​Así que cuando vamos, pagamos para jugar durante dos horas y poder aprovechar bien el juego, ya que no ocurre con mucha frecuencia. Desde nuestro punto de vista, dos horas son suficientes, porque después de ahí, por alguna razón, comenzamos a ser demasiado competitivos. La verdad es que en esta salida la pasamos súper bien, especialmente yo. En mi anterior publicación les comenté que soy bastante mala para cualquier tipo de deporte o juego, y el bowling no es la excepción.

​Pero esta vez jugamos en una pista diferente, una que estaba más pegada a la pared, y siento que esto influyó un poco en la forma en la que estaba jugando. Lo hice súper bien. De hecho, en las anteriores visitas a este lugar no había hecho ninguna chuza, y en esta ocasión hice como cuatro. Eso la verdad es todo un récord para mí. La única explicación lógica es que tiene que ver con la posición en la que estábamos, porque no es como que me haya vuelto una buena jugadora de un día para otro.

! [English version]
So when we go, we pay to play for two hours so we can really make the most of it, since we don’t get to do this very often. From our perspective, two hours is plenty, because after that, for some reason, we start getting way too competitive. The truth is, we had a blast on this outing, especially me. In my previous post, I mentioned that I’m pretty terrible at any kind of sport or game, and bowling is no exception.

^But this time we played on a different lane, one that was closer to the wall, and I feel like that influenced the way I was playing a bit. I did really well. In fact, on previous visits to this place, I hadn’t scored a single strike, and this time I got about four. That’s honestly a record for me. The only logical explanation is that it has to do with the position we were in, because it’s not like I suddenly became a good player overnight.

​Fue tanto así que incluso fui la que tuvo el mayor puntaje durante un muy buen rato y, si bien no gané ningún juego, la verdad es que estuve casi a punto de hacerlo. Seguramente les pasa como a mí, que cuando están ganando, el juego mágicamente se vuelve mucho más divertido, así que yo estaba súper emocionada y jugando con todas las ganas. Además, conseguí una bola bastante buena que me quedaba cómoda y era ligera, lo que también facilitó mucho las cosas.

​Las salidas como esta me agradan porque no solamente son sanas y te diviertes sin necesidad de hacer cosas que dañen tu organismo, sino que, como ninguno es experto, nos divertimos sin ningún tipo de discusión o pleito innecesario. Solo somos seis inexpertos tratando de pasarla bien y ya. Creo que, a pesar de que no lo hacemos seguido, es una de mis actividades favoritas con mis amigos.

! [English version]
It was so much fun that I even had the highest score for quite a while, and even though I didn't win any games, I was actually really close to doing so. I’m sure you’re like me—when you’re winning, the game magically becomes so much more fun, so I was super excited and playing with all my might. Plus, I found a pretty good ball that felt comfortable and was light, which also made things a lot easier.

I like outings like this because not only are they healthy and you have fun without doing anything that’s bad for your body, but also, since none of us are experts, we have fun without any unnecessary arguments or fights. We’re just six amateurs trying to have a good time, and that’s it. I think that, even though we don’t do it often, it’s one of my favorite activities with my friends.