It's not too late yet [Esp-Eng]

Hace poco hablaba con una amiga sobre este sentimiento que te invade cuando llegas a cierta edad. Los arrepentimientos por no haber aprovechado el tiempo un poco mejor, por no haber hecho más en cuanto pudiste y también el sentir que, aunque hiciste muchas cosas, no fue suficiente. Debo admitir que estos pensamientos, que eran muy míos, no los compartía con otros hasta que supe que no era la única que los experimentaba.

​De hecho, me sorprendió mucho darme cuenta de que incluso una persona que a mis ojos ha logrado muchísimas cosas, puede estarse sintiendo igual que la otra que cree que no ha logrado nada. Lo que aprendí de esta conversación fue que, aunque nos hayamos esforzado mucho, puede que pase el tiempo y el ver cómo se ha ido tan rápido te lleve a experimentar una falta de memoria de todo lo que has hecho.

​Y lo sé porque me está pasando en este momento. El tiempo pasa tan rápido y uno, en los años de la adolescencia y el principio de la adultez, no se da cuenta de que va a ser así. Aparte, toda esta cantidad de exhibición que hay en redes sociales distorsiona de alguna manera la forma en la que se percibe el éxito, sentir que si yo no tengo lo que estos otros de mi edad tienen, entonces de algún modo voy tarde. Eso crea en ti este sentimiento raro de que por alguna razón tienes que correr porque ya no hay tiempo.

! [English version]
I was recently talking with a friend about that feeling that washes over you when you reach a certain age—regrets about not having made better use of your time, about not having done more as soon as you could, and also the sense that, even though you did a lot of things, it wasn’t enough. I have to admit that I kept these thoughts—which were very much my own—to myself until I realized I wasn’t the only one who felt this way.

In fact, I was really surprised to realize that even someone who, in my eyes, has achieved so much can feel the same way as someone who thinks they’ve accomplished nothing. What I learned from this conversation was that, even if we’ve worked really hard, time can pass, and seeing how quickly it’s gone can make you forget everything you’ve done.

And I know this because it’s happening to me right now. Time flies so fast, and when you’re a teenager or in early adulthood, you don’t realize it’s going to be like this. Plus, all this showing off on social media somehow distorts the way success is perceived, and makes you feel that if you don’t have what others your age have, then, in some way, you’re falling behind. That creates this strange feeling that, for some reason, you have to rush because there’s no time left.

​A veces uno puede estar muy claro con las cosas que quiere para su vida y demás, y aún así sentirse afectado por lo que el entorno de alguna manera te muestra. En mi caso, estos últimos meses han sido un poco difíciles para mí porque ha estado este pensamiento recurrente que aparece de la nada y no se va con facilidad. Que se me acaba el tiempo y, aunque esté haciendo muchísimas cosas, sentir que no estoy haciendo nada.

​Y aunque muchas veces he terminado sentada en una esquina un poco triste, la verdad es que también he aprendido de toda esta situación. He comprendido que, aunque hayamos dado todo de nosotros, podemos en algún punto experimentar algo de tristeza y de dolor por cómo el tiempo pasa sin que nos demos cuenta. Pero llega un punto en el que toca simplemente dejar de centrarse en el tiempo y enfocarse en el ahora, en lo que haces.

​En mi caso, algo que me ha ayudado es que trato de enfocarme en esas cosas que amo hacer y que disfruto tanto. Poder visualizar cómo hacer esto ahora va a beneficiarme en el futuro me ha permitido, de alguna manera, soltar esta carga tan pesada de que el tiempo se me fue y no hay forma de que lo recupere. Hay muchísimas cosas que todavía puedo hacer, incluso esas que me han enseñado que por la edad ya no puedo.

! [English version]
Sometimes you can be very clear about what you want out of life and all that, and still feel affected by what the world around you somehow shows you. In my case, these last few months have been a little difficult for me because I’ve had this recurring thought that pops up out of nowhere and doesn’t go away easily—that my time is running out, and even though I’m doing so many things, I feel like I’m not doing anything.

And even though I’ve often ended up sitting in a corner feeling a little sad, the truth is that I’ve also learned from this whole situation. I’ve come to understand that, even when we’ve given it our all, we may at some point experience a sense of sadness and pain over how time slips away without us even noticing. But there comes a point when you just have to stop focusing on time and focus on the present—on what you’re doing.

In my case, something that has helped me is that I try to focus on the things I love to do and enjoy so much. Being able to visualize how doing this now will benefit me in the future has allowed me, in a way, to let go of this heavy burden—the feeling that time has slipped away and there’s no way to get it back. There are so many things I can still do—even those that people have told me I can’t do anymore because of my age.

​Y es que nada es demasiado tarde y nada tampoco es demasiado prematuro cuando es algo que realmente quieres lograr. Al final hay tanto que la sociedad te exige que hagas, cosas que no son realmente tan importantes como las que han catalogado de simples o básicas. De algún modo, cuando cedes a ellas y dejas que te afecten por no lograr lo que otros logran, puedes estar dejando de lado una parte importante y especial de ti.

​Por ejemplo, siempre he sido una persona que ama demasiado la naturaleza y estar en lugares remotos a los que no es tan fácil llegar. Sin embargo, hay tantos pensamientos diferentes a mi alrededor respecto a esto, como la idea de que solo puedes surgir si estás en un lugar súper civilizado, en una ciudad grande y llena de gente, de opciones de trabajo y demás. Aunque respeto que muchos piensen así, la verdad es que aprendí con el tiempo que no estoy hecha para eso y que no está mal.

​Así que puede que sea inevitable que me sienta mal de vez en cuando porque todo lo que está alrededor de alguna manera afecta, pero el resto del tiempo sé que me sentiré feliz porque a mi edad he alcanzado muchas cosas que desde mi punto de vista son las correctas. Y aunque el tiempo seguirá pasando, la verdad es que mi único trabajo es centrarme en mi presente y poder aprovecharlo de la mejor manera, porque es lo único que puedo controlar.

! [English version]
​The thing is, nothing is too late, and nothing is too early either, when it’s something you truly want to achieve. In the end, society demands so much of you—things that aren’t really as important as those it has labeled as simple or basic. In a way, when you give in to those demands and let them get to you because you’re not achieving what others are, you may be setting aside an important and special part of yourself.

For example, I’ve always been someone who deeply loves nature and being in remote places that aren’t so easy to reach. However, there are so many different perspectives around me on this—like the idea that you can only succeed if you’re in a highly civilized place, in a big city full of people, job opportunities, and so on. Although I respect that many people think this way, the truth is that I’ve learned over time that I’m not cut out for that—and that’s okay.

So it may be inevitable that I’ll feel down from time to time because everything around me affects me in some way, but the rest of the time I know I’ll feel happy because, at my age, I’ve achieved many things that, from my perspective, are the right ones. And even though time will keep passing, the truth is that my only job is to focus on the present and make the most of it, because that’s the only thing I can control.