English
It is enough for one man to hate another for the hate to run through all of humanity. Jean Paul Sartre
It was his 24th birthday. Alfredo Ramirez went to his fiancée's house. It was 9:00 a.m. He was accompanied by Sebastian, a childhood friend and member of the separatist political movement in the region. Sebastian said that he was waiting for him in the car and that please hurry, they had important matters to attend to.
Camila gave him a long kiss. It was the first birthday present Alfredo would receive that day. The bride was planning a dinner party. Her parents, who lived in a nearby town, would be attending. The young couple were planning to set the date of the wedding. She asked about the boy who was in the vehicle. Alfredo told her that he was an old friend and had to go with him to do some things. A yellow umbrella caught Alfredo's attention. It was a very intense yellow. - It belongs to my aunt Mercedes, she left it behind last night. Camila gave him some sandwiches for the road and they said goodbye with another kiss that reflected the love they felt.
They drove along a secondary road, left the city and at the third intersection they drove along a dirt road that served as the entrance to a leafy forest of large trees. The wood industry was the main source of income in that area. They continued straight ahead for two kilometers. They arrived at an abandoned sawmill. Two men were waiting for them next to an old Renault vehicle.
Español
Basta con que un hombre odie a otro para que el odio vaya corriendo hasta la humanidad entera. Jean Paul Sartre
Era el día de su cumpleaños número veinticuatro. Alfredo Ramírez fue a la casa de su prometida. Eran las nueve de la mañana. Lo acompañaba Sebastián, amigo de la infancia y miembro del movimiento político separatista de la región. Sebastián dijo que lo esperaba en el coche y que por favor, se diera prisa, tenían asuntos importantes por atender.
Camila le dio un prolongado beso. Era el primer regalo de cumpleaños que Alfredo recibiría ese día. La novia planificaba una cena. Los padres de ella, quienes vivían en un pueblo cercano, asistirían. La joven pareja pensaban decir la fecha de la boda. Ella pregunto por el chico que estaba en el vehículo. Alfredo le dijo que era un viejo amigo y tenía que acompañarlo a hacer unas cosas. Un paraguas amarillo llamo la atención de Alfredo. Era un amarillo muy intenso. – Es de mi tía Mercedes, lo dejo olvidado anoche. Camila le entrego unos sándwich para el camino y se despidieron con otro beso que reflejaba el amor que sentían.
Condujeron por una carretera secundaria, salieron de la ciudad y en la tercera intersección incursionaron por un camino de tierra que servía de entrada a un frondoso bosque de grandes árboles. La industria de madera era la principal fuente de ingresos en esa zona. Siguieron de manera recta por dos kilómetros. Llegaron a un aserradero abandonado. Dos hombres los esperaban junto a un viejo vehículo Renault.
Alfredo got into the '98 Renault and drove back to town. Sebastian would follow him from the other car. He was to take him to the planned destination. He was excited. Two months ago he started attending the clandestine meetings of the separatist movement. He was tired of the injustices they were receiving in their land. They did not feel part of the country. They wanted to have their own government and form a republic. In one of the meetings where they discussed the political future and the actions to be taken, he recognized his old classmate, Sebastian. It was he, who seeing him committed to the revolutionary cause introduced him to the leaders of the extreme left.
I'm going to show what I'm worth! Alfredo thought as he drove. He wanted a better future. He would soon marry Camila and have children. What he planned to do was necessary. It was his duty as a patriot. Today, on his 24th birthday, he had to pass the test. It was the second gift he had received. He took the sandwich out of his jacket and ate the sandwich his beautiful fiancée had made for him. The clouds were black, the rain was coming.
Alfredo se monto en el Renault año 98 y se puso en marcha de regreso a la ciudad. Sebastián lo seguiría desde el otro automóvil. Debía llevarlo al destino planificado. El estaba emocionado. Hace dos meses que comenzó a asistir a las reuniones clandestinas del movimiento separatista. El estaba cansado de las injusticias que recibían en su tierra. No se sentían parte del país. Querían tener su propio gobierno y conformar una república. En una de las reuniones donde discutían el futuro político y las acciones a tomar, reconoció a su viejo compañero de clases, Sebastián. Fue el, quien al verlo comprometido con la causa revolucionaria lo presento a los líderes de extrema izquierda.
¡Voy a demostrar lo que valgo! Pensaba Alfredo mientras conducía. Quería un mejor futuro. Pronto se casaría con Camila y tendrían hijos. Lo que planeaba hacer era necesario. Era su deber como patriota. Hoy, en su cumpleaños número veinticuatro, tenía que superar la prueba. Era el segundo regalo que recibía. Saco el sándwich de su chaqueta y fue comiendo el bocadillo que le preparo su linda prometida. Las nubes estaban negras, se acercaba la lluvia.
...his heart was pounding. In just five minutes they would declare war on the oppressive government. He accelerated the pace, but something stopped him for a moment. He turned to look at the cafeteria. He looked up at the yellow umbrella. A girl was holding it. She was in front of the music store. It was his fiancée. Camilla was there to buy the guitar they saw a week ago. It was the surprise gift she wanted to give him.
Alfredo ran to the cafeteria. The expression on his face reflected anguish and despair. He was screaming his girlfriend's name. But the sound of the horns prevented her from hearing him. Alfredo thought he could make it in time. The blast wave made him fall to the ground. He felt the shards of glass penetrating his face. The cafeteria and the entire area around it was destroyed. Mutilated bodies on the floor. He saw what he had done. The horror of hate. People grimacing in pain, others asking for help. The screams he couldn't hear. Unable to get up and bleeding from his ears, he lay there. The wind of the storm that was about to start blew the yellow umbrella to his side. Looking for an apparently better future, he ended up destroying the future of hundreds of people and his own.
On his twenty-fourth birthday, that was the third gift Alfredo received.
… El corazón le latía con fuerza. En apenas cinco minutos declararían la guerra al gobierno opresor. Fue acelerando el paso, pero algo lo hizo detener por un instante. Volteo para mirar hasta la cafetería. Dirigió la mirada hasta el paraguas amarillo. Una chica lo sostenía. Estaba frente a la tienda de música. Era su prometida. Camila estaba allí para comprar la guitarra que vieron hace una semana. Era el regalo sorpresa que ella quería darle.
Alfredo corrió hacia la cafetería. La expresión de su rostro reflejaba angustia y desesperación. Gritaba el nombre de su novia. Pero el ruido de las bocinas impedía que ella lo escuchara. Alfredo pensó que podía llegar a tiempo. La onda expansiva de la explosión lo hizo caer al suelo. Sintió los trozos de cristal penetrando en su cara. La cafetería y toda el área alrededor quedo destruido. Cuerpos mutilados en el suelo. Vio lo que había hecho. El horror del odio. Personas con gestos de dolor, otras pidiendo ayuda. Los gritos que no lograba escuchar. Sin poder levantarse y sangrando de los oídos, se quedo tumbado. El viento de la tormenta que estaba por comenzar, arrastro el paraguas amarillo hasta su lado. Buscando un aparente mejor futuro, termino destruyendo el de cientos de personas y el suyo propio.
El día de su cumpleaños número veinticuatro, ese fue el tercer regalo que Alfredo recibió.
