Retro Music week 9 / Cover "I Will Survive - Gloria Gaynor" by @jas...

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Music Community! My name is @jasperdick and I'm writing (and singing) to you from Cape Town, South Africa!

This is Week 9 of the “Retro Music” challenge! The aim of the game is to play a cover of anything from the 1920s to the 1990s, anything that would be considered a bit “Retro” in this day and age, which opens up a world of possibilities!

Let’s do something that you might not expect to be played on a solo acoustic guitar performance! Let’s also raise the stakes by singing something you wouldn’t expect a man to sing! Let’s do the fantastic “I Will Survive” disco hit from 1978 by Gloria Gaynor, that everybody loves to sing along to, especially ladies because it is such a good song to celebrate the strength a resilience of ladies who don’t need a man in their lives to be happy!

Here is the original version of “I Will Survive”:

The song was also a fundamental part of the soundtrack to the movie “Priscilla Queen of the Desert”! Here’s that clip to enjoy a moment of time free from judgement and discrimination!

Lyrics for “I Will Survive” by Gloria Gaynor

At first, I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong, and I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high

And you see me somebody new
I'm not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving for someone who's loving me

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/gloriagaynor/iwillsurvive.html

(ESP)

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la comunidad musical de Hive! ¡Mi nombre es @jasperdick y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica!

¡Esta es la semana 9 del desafío "Música retro"! El objetivo del juego es jugar una versión de cualquier cosa, desde la década de 1920 hasta la década de 1990, cualquier cosa que se considere un poco "retro" en esta época, ¡lo que abre un mundo de posibilidades!

¡Hagamos algo que quizás no esperes que se toque en una interpretación de guitarra acústica en solitario! ¡También aumentemos las apuestas cantando algo que no esperarías que un hombre cantara! Hagamos el fantástico éxito disco "I Will Survive" de 1978 de Gloria Gaynor, que a todo el mundo le encanta cantar, especialmente a las mujeres porque es una buena canción para celebrar la fuerza y la resiliencia de las mujeres que no necesitan un hombre en sus vidas para ser felices!

Aquí está la versión original de “I Will Survive”:

¡La canción también fue parte fundamental de la banda sonora de la película “Priscilla Queen of the Desert”! ¡Aquí está ese clip para disfrutar de un momento de tiempo libre de juicios y discriminación!

Letra de "Sobreviviré" de Gloria Gaynor

Al principio tenía miedo, estaba petrificado
Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado
Pero luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal
Y me hice fuerte, y aprendí a llevarme bien

Y por lo que está de vuelta desde el espacio exterior
Solo entré para encontrarte aquí con esa mirada triste en tu rostro
Debería haber cambiado esa estúpida cerradura.
Debería haberte hecho dejar tu llave.
Si hubiera sabido por solo un segundo que estarías de vuelta para molestarme

Ve ahora, ve. Sal por la puerta
Solo date la vuelta ahora porque ya no eres bienvenido
¿No fuiste tú quien intentó lastimarme con un adiós?
¿Pensaste que me derrumbaría?
¿Pensaste que me acostaría y moriría?

Oh, no, yo no
Sobreviviré
Oh, mientras sepa amar, sé que seguiré con vida
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
Y sobreviviré
Sobreviviré, ey, ey

Me tomó toda la fuerza que tenía para no desmoronarme
Seguí esforzándome por reparar las piezas de mi corazón roto
Y pasé, oh, tantas noches sintiendo pena por mí mismo
Solía llorar, pero ahora mantengo la cabeza en alto

Y me ves alguien nuevo
No soy esa personita encadenada que sigue enamorada de ti
Y por lo que tenía ganas de caer en
Y solo espera que sea libre
Y ahora estoy guardando todo mi amor para alguien que me ama

Ve ahora, ve. Sal por la puerta
Solo date la vuelta ahora porque ya no eres bienvenido
¿No fuiste tú quien trató de romperme con un adiós?
¿Pensaste que me derrumbaría?
¿Pensaste que me acostaría y moriría?
Oh, no, yo no
Sobreviviré
Oh, mientras sepa amar, sé que seguiré con vida
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
Y sobreviviré
Sobreviviré