HIVE MUSIC FESTIVAL Week 24 Third Round (ENG-ESP): "Meadowlands", f...

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 24 / Round 3 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, last week I started wearing the “Cover Hat of Shame”. When I started playing music in public, one of the first places I went to was called the Barleycorn Music Club, which heavily encouraged that we try out our original songs on the audience. I even joined the organising committee to put on the little gigs for a while. So, my “cover hat of shame” joke originates from those days! Hahaha!

Like I mentioned last week, I don’t want to just start playing any old cover for the Hive Music Festival! You guys are my friends and deserve something special… a special effort from me! So I thought I would challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that every cover I do for the Hive Music Festival uses a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the second instalment of a new series of HMF Entries called “Instrument of the Week”. Hahaha! Now I am going to look like a beginner! Which is fine! We are all friends here!

The first instrument was the Kazoo… The second “Instrument of the Week” is the Pennywhistle! Many of you might be familiar with the Pennywhistle or “tin-whistle” from traditional Irish music, but here in South Africa the Pennywhistle is associated with a type of traditional music called “Kwela”!

”Meadowlands” by Strikes Vilikazi

According to the Wikipedia article for the song (https://en.wikipedia.org/wiki/Meadowlands_(song)), “Meadowlands” was written during Apartheid, where the Government decided to enforce racial segregation by forcibly removing black people out of Sophiatown to a new township called “Meadowlands”.

This song is typically up-beat sounding like most of Kwela, and the lyrics sarcastically say “We Love Meadowlands”, which meant the white Apartheid Government mistakenly thought the song approved of the relocation program, and therefore decided NOT to ban the song like they did with many more blatant protest songs.

However, the target audience of black people understood the sarcasm, and “Meadowlands” is now one of the most recognised anti-Apartheid anthems in South Africa, and has been popularised by being sung by some of South Africa’s best including Miriam Makeba and Mango Groove!

Here's an example of it by Archie Coker and the Meteors:

The song has been sung in several of South African languages. The version I’m singing is a mixture of Northern Sotho and Tsotsitaal! Obviously, I cannot play guitar and pennywhistle at the same time, so I use a loop-pedal device to quickly record the basic up-beat swinging chord vibes before playing pennywhistle and singing you the song live!

Before I go: Please look out for my weekly cover request post on Thursday! If you make a song request in the comments, and then I attempt the song, you get rewarded with 50% of that post's rewards in HP! This week’s post (where you can make your requests), can be found here: @jasperdick/onftwxah

Lyrics for "Meadowlands" by Strikes Vilikazi (The Mango Groove version)

O tla utlwa makgowa a re
Are yeng ko Meadowlands
O tla utlwa makgowa a re
Are yeng ko Meadowlands
(You can hear the white people say “Let’s go to Meadowlands”)

Meadowlands, Meadowlands
Meadowlands, sithandwa sam
Meadowlands, Meadowlands
Meadowlands, sithandwa sam
(We love Meadowlands!)

O tlwa utlwa botsotsi ba re ( Eita )
Ons gaan nie on phola hier
O tlwa utlwa botsotsi ba re ( Eita )
Ons dak ni ons phola hier
(You can hear all the scoundrels say “We’re not leaving, we’re staying here!”)

Phola hier, phola hier ( Phola hier, phola hier )
Phola hier sithandwa sam
Phola hier, phola hier ( Phola hier, phola hier )
Phola hier sithandwa sam
(We love it here!)

Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands, sithandwa sam
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands, sithandwa sam ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands ( Meadowlands )
Meadowlands
Meadowlands

Source: LyricFind
Songwriters: David Daniel Strike Vilakazi
Meadowlands lyrics © O/B/O Capasso

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 24 / Ronda 3 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, la semana pasada comencé a usar el “Cover Hat of Shame”. Cuando comencé a tocar música en público, uno de los primeros lugares a los que fui se llamaba Barleycorn Music Club, que animaba mucho a que probáramos nuestras canciones originales en la audiencia. Incluso me uní al comité organizador para montar los pequeños conciertos por un tiempo. Entonces, ¡mi broma sobre el "sombrero de la vergüenza" se originó en esos días! ¡Jajaja!

Como mencioné la semana pasada, ¡no quiero simplemente comenzar a tocar cualquier versión antigua para el Hive Music Festival! Ustedes son mis amigos y merecen algo especial... ¡un esfuerzo especial de mi parte! Así que pensé en desafiarme a mí mismo así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que cada versión que hago para el Hive Music Festival también use un instrumento diferente, para probar mi creatividad y habilidad para aprender y jugar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la segunda entrega de una nueva serie de entradas de HMF llamada "Instrumento de la semana". ¡Jajaja! ¡Ahora me veré como un principiante! ¡Lo cual está bien! ¡Aquí todos somos amigos!

El primer instrumento fue el Kazoo… ¡El segundo “Instrumento de la semana” es el Pennywhistle! Muchos de ustedes pueden estar familiarizados con el Pennywhistle o "tin-whistle" de la música tradicional irlandesa, ¡pero aquí en Sudáfrica el Pennywhistle está asociado con un tipo de música tradicional llamada "Kwela"!

”Meadowlands” de Strikes Vilikazi

Según el artículo de Wikipedia para la canción (https://en.wikipedia.org/wiki/Meadowlands_(song)), "Meadowlands" se escribió durante el Apartheid, cuando el gobierno decidió imponer la segregación racial sacando a la fuerza a las personas negras de Sophiatown a un nuevo municipio llamado "Meadowlands".

Esta canción suele sonar alegre como la mayoría de Kwela, y la letra dice sarcásticamente "We Love Meadowlands", lo que significa que el gobierno blanco del Apartheid pensó erróneamente que la canción aprobaba el programa de reubicación y, por lo tanto, decidió NO prohibir la canción como si lo hiciera. hizo con muchas más canciones de protesta descaradas. Sin embargo, el público objetivo de los negros entendió el sarcasmo, y "Meadowlands" es ahora uno de los himnos contra el apartheid más reconocidos en Sudáfrica, y se ha popularizado al ser cantado por algunos de los mejores de Sudáfrica, incluidos Miriam Makeba y Mango Groove. !

Aquí hay un ejemplo de Archie Coker and the Meteors:

La canción se ha cantado en varios idiomas sudafricanos. ¡La versión que estoy cantando es una mezcla de Northern Sotho y Tsotsitaal! Obviamente, no puedo tocar la guitarra y PennyWhistle al mismo tiempo, así que uso un dispositivo de pedal de bucle para grabar rápidamente las vibraciones básicas de los acordes antes de tocar PennyWhistle y cantar la canción en vivo.

Antes de irme: ¡esté atento a mi publicación semanal de solicitud de cobertura el jueves! Si solicita una canción en los comentarios, y luego intento la canción, ¡usted será recompensado con el 50% de las recompensas de esa publicación en HP! La publicación de esta semana (donde puede realizar sus solicitudes) se puede encontrar aquí: @jasperdick/onftwxah

Letra de "Meadowlands" de Strikes Vilikazi (versión The Mango Groove)

O tla utlwa makgowa a re
Are yeng ko Meadowlands
O tla utlwa makgowa a re
Are yeng ko Meadowlands
(Puedes escuchar a los blancos decir "Vamos a Meadowlands")

Meadowlands, Meadowlands
Meadowlands, sithandwa sam
Meadowlands, Meadowlands
Meadowlands, sithandwa sam
(¡Nos encanta Meadowlands!)

O tlwa utlwa botsotsi ba re ( Eita )
Ons gaan nie on phola hier
O tlwa utlwa botsotsi ba re ( Eita )
Ons dak ni ons phola hier
(Puedes escuchar a todos los sinvergüenzas decir "¡No nos vamos, nos quedamos aquí!")

Phola hier, phola hier ( Phola hier, phola hier )
Phola hier sithandwa sam
Phola hier, phola hier ( Phola hier, phola hier )
Phola hier sithandwa sam
(¡Nos encanta estar aquí!)

▶️ 3Speak

HIVE MUSIC FESTIVAL Week 24 Third Round (ENG-ESP): "Meadowlands", f... | Ecency

HIVE MUSIC FESTIVAL Week 24 Third Round (ENG-ESP): "Meadowlands", featuring the Pennywhistle!