Jak o tym myślę, wszystko zależy od przypadku. Choć preferuję Ania, to Anne przetrawię, ale nie mogłabym czytać Hobbita, gdzie jest Bilbo Bagosz. Henryk Potter też brzmiałoby rażąco. 😐 Przyzwyczajenia robią swoje, stąd chyba początkowy opór wobec nowego przekładu, ale kierunek tłumaczki wydaje się właściwy.