Holis Hivers feliz viernes para todos.
Hoy les traigo otro cl谩sico musical con un g茅nero m谩s en茅rgico 馃き馃槀馃 porque hoy es "viernes y el cuerpo lo sabe " 馃コ馃き馃.
Y en las v铆speras de cumple de una de mis mejores amigas decid铆 cantar este tema que nos gusta mucho a las dos.
Es un tema muy particular del G茅nero Bolero y mambo con dejos de ch谩- ch谩- ch谩 馃幎 muy sabrosito y pegajoso con una historia muy particular; esta es que varios compositores hicieron su magia con este tema, los primeros fueron los mexicanos Luis Demetrio y Pablo Beltr谩n Ruiz que lo escribieron y lo grabaron con el t铆tulo "Quien ser谩" en 1953 y despu茅s el norteamericano Norman Gimbel tomo la melod铆a y le cambio la letra transformando la en lo que ahora conocemos como "Sway".
Lo cierto es que ambas versiones son buen铆simas y muchos artistas las han interpretado de manera magistral.
Holis Hivers happy Friday to all.
Today I bring you another musical classic with a more energetic genre 馃き馃槀馃 because today is "Friday and the body knows it " 馃コ馃き馃.
And on the eve of the birthday of one of my best friends I decided to sing this theme that we both like very much.
It is a very particular theme of the Bolero and mambo genre with hints of ch谩-ch谩-ch谩 馃幎 very tasty and catchy with a very particular history; this is that several composers made their magic with this theme, the first were the Mexicans Luis Demetrio and Pablo Beltr谩n Ruiz who wrote it and recorded it with the title "Quien ser谩" in 1953 and then the American Norman Gimbel took the melody and changed the lyrics transforming it into what we now know as "Sway".
The truth is that both versions are very good and many artists have interpreted them in a masterful way.
Particularmente prefiero la versi贸n en ingl茅s , porque la letra me parece m谩s alegre y no tan melanc贸lica como la otra.馃き馃幎馃尭馃尲.
Espero que la disfruten y pasen un viernes super genial en compa帽铆a de sus seres queridos y haciendo lo que les cause alegr铆a.
I particularly prefer the English version, because the lyrics seem to me more cheerful and not as melancholic as the other 馃き馃幎馃尭馃尲.
I hope you enjoy it and have a super great Friday in the company of your loved ones and doing what brings you joy.
"Sway "
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
When marimba start to play
Hold me close, make me sway
Like a ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me.
"Balanceo "
Cuando los ritmos de la marimba comienzan a sonar
Baila conmigo, hazme balancear
Como un oc茅ano perezoso abraza la orilla
Abr谩zame fuerte, mu茅veme m谩s
Como una flor doblada en la brisa
Incl铆nate conmigo, balancea con facilidad
Cuando bailamos tu tienes un camino conmigo
Qu茅date conmigo, mu茅vete conmigo
Otros bailarines pueden estar en la pista
Querido, pero mis ojos solo te ver谩n a ti
Solo tu tienes esa tecnica magica
Cuando nos balanceamos, me debilito
Puedo escuchar los sonidos de los violines
Mucho antes de que comience
Hazme emocionar como solo t煤 sabes c贸mo
Mueveme suavemente, mu茅veme ahora
Otros bailarines pueden estar en la pista
Querido, pero mis ojos solo te ver谩n a ti
Solo tu tienes esa tecnica magica
Cuando nos balanceamos, me debilito
Puedo escuchar los sonidos de los violines
Mucho antes de que comience
Hazme emocionar como solo t煤 sabes c贸mo
Mueveme suavemente, mu茅veme ahora
Cuando los ritmos de la marimba comienzan a sonar
Baila conmigo, hazme balancear
Como un oc茅ano perezoso abraza la orilla
Abr谩zame fuerte, mu茅veme m谩s
Como una flor doblada en la brisa
Incl铆nate conmigo, balancea con facilidad
Cuando bailamos tu tienes un camino conmigo
Qu茅date conmigo, mu茅vete conmigo
Cuando la marimba empieza a tocar
Abr谩zame fuerte, hazme balancear
Como un oc茅ano abraza la orilla
Abr谩zame fuerte, mu茅veme m谩s
Como una flor doblada en la brisa
Incl铆nate conmigo, balancea con facilidad
Cuando bailamos tu tienes un camino conmigo
Qu茅date conmigo, mu茅vete conmigo
"Sway "primera versi贸n en ingl茅s grabada por Dean Martin 1954/"Sway "first English version recorded by Dean Martin 1954.
C贸mo siempre les dejar茅 por aqu铆 un escrito de mi autor铆a, porque la musa siempre ser谩 la gu铆a de mis recuerdos.
As always, I will leave you here a piece of my own writing, because the muse will always be the guide of my memories.
En medio del ruido y la m煤sica
Sentada como siempre, sintiendome extra帽a y ajena a lo acostumbrado.
Todos agitados y en movimiento
Yo esperando tras bastidores mi turno de cantar
Faltaban solo 30 minutos.
Te de manzanilla, ejercicios de respiraci贸n
Un sonido en la puerta y all铆 estabas t煤,
con tu presencia devastadora, tus ojos profundos.
Faltaba la coreograf铆a, deb铆amos practicar
Y as铆 empez贸 nuestro duelo en movimiento
Mi empe帽o en alejarte y t煤 obsesion de acercarte.
Amidst the noise and music
Sitting as usual, feeling strange and alien to the usual.
All agitated and in motion
I was waiting backstage for my turn to sing.
Only 30 minutes left.
Chamomile tea, breathing exercises
A sound at the door and there you were,
with your devastating presence, your deep eyes.
The choreography was missing, we had to practice
And so began our duel in motion
My determination to push you away and your obsession to bring you closer.
PD : las fotos y video son de mi propiedad y pertencen a mi galer铆a personal. Los separadores son cortes铆a de 
Las traducciones son hechas con la app DeepL 馃槏馃グ.
Tambi茅n podr谩n disfrutar de las versiones originales del tema en los enlaces que les dej茅
Les mando muchos besos , apapachos y toda la buena vibra 馃尲馃挄馃幎 para que pasen un s煤per feliz fin de semana .
PS : the photos and video are my property and belong to my personal gallery. The separators are courtesy of
The translations are made with the app DeepL .
You can also enjoy the original versions of the theme in the links I left you.
I send you lots of kisses , hugs, and all the good vibes 馃尲馃挄馃幎 to have a super happy weekend .馃尭
Hey hey , por cierto "Feliz d铆a de la tierra "
Recuerden somos uno solo, amenla., Cuidenla y conservenla.
Es nuestra madre llena de verdes colores , una viva y apasionante naturaleza, con un techo que nos dibuja el sol, la luna y las estrellas.
Hey hey , by the way "Happy Earth Day". Remember we are one , love her , take care of her, and and preserve her.
It is our mother full of green colors, a lively and exciting nature, with a roof that draws us the sun, the moon and the stars.
鈻讹笍 3Speak
