¡Hola de nuevo, Hivers! 👋🏼 ¿Alguna vez se han metido en un proyecto sabiendo desde el principio que todo podía terminar en un caos? Porque yo acabo de pasar exactamente por eso.
Estoy súper contenta con los comentarios tan lindos que me dejaron en la presentación, de verdad que no me esperaba conectar tan rápido con tanta gente linda por aquí. Por eso quise aprovechar el impulso para contarles la historia de cómo terminé tejiendo mi primera prenda grande a dos agujas... un proyecto que me volvió un poquito loca pero que ahora mismo es mi mayor orgullo.
Hello again, fellow Hivers! 👋🏼 Have you ever jumped into a project knowing from the start that it could turn into total chaos? Because that's exactly what I just went through. I'm so happy with the lovely comments you left on my introduction post; I honestly didn't expect to connect with so many wonderful people here so quickly. That's why I wanted to take that momentum to share how I ended up knitting my first big garment... a project that drove me a little crazy but is now my absolute biggest pride.
Les cuento cómo estuvo la cosa: yo llevaba ya un tiempo tejiendo a crochet y ahí me sentía súper cómoda, pero pasarme a las dos agujas me daba muchísimo respeto. Además, tenía un problema técnico grave en mi contra: no entendía nada de patrones escritos. Para mí eran puros jeroglíficos y además en inglés😂.
Todo cambió cuando vi un diseño de LoupyStudio en Instagram. Lo mejor de todo es que el patrón es gratuito, y me obsesioné tanto con los colores y la forma que decidí que tenía que hacerlo como fuera. Así que, sin pensarlo mucho, me lancé a ciegas.
Let me tell you how it went: I had been crocheting for a while and felt super comfortable with it, but switching to knitting felt quite intimidating. Plus, I had a major technical issue holding me back: I couldn't understand written patterns at all. To me, they looked like pure hieroglyphics, and they were in English too 😂. Everything changed when I saw a design by LoupyStudio on Instagram. The best part is that the pattern is free, and I became so obsessed with the colors and the shape that I decided I had to make it no matter what. So, without overthinking it, I just jumped right in.
Ahí fue donde empezó el verdadero reto: los materiales. Tejer una prenda completa desde Cuba es todo un tema; aquí te toca inventar y resolver con lo que aparezca. Olvídense de la idea de ir a una tienda a comprar el hilo exacto, del mismo lote y color que te pide el patrón. Eso aquí no existe.
¿Qué hice? Vacié mis gavetas, saqué todos los restos de proyectos anteriores, hilos regalados y lo que fuera que tuviera guardado. Al final junté una mezcla de hilos donde ninguno tenía el mismo grosor ni la misma textura. Para rematar, tampoco tenía las agujas correctas; usé unas bien grandes que aparecieron para el cuerpo y unas más chiquitas para hacer los elásticos de los puños.
That's where the real challenge started: the materials. Knitting a full garment from Cuba is quite a process; you just have to improvise and make do with whatever turns up. Forget about the idea of going to a store to buy the exact yarn from the same dye lot and colorway requested by the pattern. That doesn't exist here. What did I do? I emptied my drawers, pulled out all the leftovers from previous projects, gifted yarn, and whatever else I had stored away. In the end, I gathered a mix of yarns where no two strands shared the same weight or texture. To top it off, I didn't even have the correct needles; I used some pretty large ones I found for the body and smaller ones for the cuff ribbing.
Tejerlo fue ir adivinando sobre la marcha, combinando los colores para que el material rindiera lo más posible. Y obvio, el drama de tejedora me alcanzó: ¡me quedé sin algunos tonos justo terminando las mangas! 😂
Por mis estudios en ciencias suelo ser bastante exacta con los números y las medidas, pero les confieso que aquí la famosa muestra de tensión ni la intenté. Medir centímetros con hilos tan diferentes era imposible, así que me fui a puro ojo. Al principio el tejido no tenía forma de nada y me terminó quedando muchísimo más grande y oversize de lo que planeaba.
Fue un proceso de pura paciencia: era mi primera vez tejiendo en redondo, descifrando aumentos en un texto que parecía otro idioma y dándole forma a unas mangas. Me lo llevaba en la mochila para todos lados, aprovechando cualquier ratico libre, y me tomó unas tres semanas terminarlo.
Knitting it was all about guessing on the fly, blending colors so the material would stretch as much as possible. And obviously, the classic knitting drama caught up with me: I ran out of certain colors right as I was finishing the sleeves! 😂 Because of my science background, I'm usually pretty precise with numbers and measurements, but I confess that I didn't even attempt the famous gauge swatch here. Measuring centimeters with such mismatched yarns was impossible, so I just eyeballed it. At first, the piece looked completely shapeless, and it ended up way more oversized than planned. It was a process of pure patience: it was my first time knitting in the round, deciphering increases in a text that felt like a foreign language, and shaping sleeves. I carried it around in my backpack everywhere, taking advantage of any free moment, and it took me about three weeks to finish.
Lo más cómico de todo es que lo terminé en febrero, justo cuando el calor empezó a ponerse insoportable por acá. Quedó tan abrigado y pesado que solo me lo he podido poner una vez para la foto, pero no me importa nada; le tengo un cariño inmenso por todo lo que pasé para terminarlo.
Creo que lo mejor que me dejó este invento fue entender que no hay que frenarse por no tener los materiales "perfectos". A veces nos limitamos porque nos falta el hilo de marca o las agujas caras, pero con ganas e ingenio se saca adelante cualquier cosa. En esos detalles improvisados es donde realmente se queda tu marca personal y tu propia historia. Si más adelante consigo los materiales ideales lo volvería a tejer sin duda, porque el diseño original es precioso.
The funniest part of it all is that I finished it in February, right when the heat started to get unbearable around here. It turned out so warm and heavy that I've only been able to wear it once for the photo, but I don't care at all; I love it to pieces because of everything I went through to finish it. I think the best thing this experiment taught me was understanding that you shouldn't hold back just because you don't have the "perfect" materials. Sometimes we limit ourselves because we lack brand-name yarn or expensive needles, but with passion and resourcefulness, you can make anything happen. It's in those improvised details where your personal touch and your own story are truly left behind. If I manage to get the ideal materials in the future, I would knit it again without a doubt, because the original design is beautiful.
A mí me tocó resolver sobre la marcha, pero la experiencia valió totalmente la pena. Ahora quiero que me cuenten ustedes: ¿Cuál ha sido su mayor proyecto improvisado o su propio "Frankenstein"? ¿Les ha tocado tejer con lo que aparezca en casa o soy la única loca que se atreve a mezclar así?
Y ya que me la paso buscando inspiración todo el tiempo, ¿qué páginas, canales de YouTube o diseñadores me recomiendan seguir que tengan patrones chulos para recrear? ¡Cuéntenme todo en los comentarios, que tengo muchísimas ganas de leerlos y guardar ideas nuevas! 🧵👇🏼
I had to figure things out on the fly, but the experience was totally worth it. Now I want you to tell me: What has been your biggest improvised project or your own "Frankenstein"? Have you ever had to knit with whatever was lying around the house, or am I the only crazy one who dares to mix things up like this? And since I'm constantly looking for inspiration, what pages, YouTube channels, or designers do you recommend following for cool patterns to recreate? Tell me everything in the comments, I'm so excited to read you and save new ideas! 🧵👇🏼
Notas de la publicación / Post notes:
