Un deseo diferente [Esp/Eng]

^Fuente

El inicio de aquel fatídico día.

—Eres muy ingenuo Guilherme. No debes andar por la vida como una mansa paloma, tienes que tener una pizca de malicia. Las personas siempre van a querer abusar de ti. Así que ponte pilas, sino el mundo se atropella —

Con 12 años apenas podía entender la comparación de que no podía ser como una mansa paloma. ¿Cómo era posible que lo fuera? Si soy un niño. Pero sí, entendí lo que Ester quería decirme.

Aquella tarde Luciano me había dicho que le prestará mi galleta, porque haría un truco, y el truco fué que se la comió. Fue entonces cuando empecé a llorar y Ester dió aquel discurso para mí.

—Ester, ¿Cómo hago eso? Apenas soy un niño, no sé cómo rayos hacerlo. Aún me cuesta atarme los zapatos —

Su cara de fastidio siempre era lo que me gustaba de ella. Sus ojos rayos y sus mejillas esponjosas me hacían mirarla como cuando mamá hacía el rico pastel de chocolate y tenía que esperar a que enfriará.

—No seas tan tonto Guilherme. Aprender a ver cuándo alguien quiere abusar de ti no es algo que alguien te pueda enseñar —

—¿Y por qué no? ¿Por qué no me puedes enseñar Ester? — Pregunté sin esperar a que terminará de hablar.

Ella tenía la costumbre de golpear mi cara cada vez que la interrumpía, y además tenía que comprarle un helado. Siempre me gustaba hacerlo, se veía tan feliz cuando comía su preferido.

—Sigues siendo un tonto Guilherme. ¿Qué va a pasar cuando yo no esté y alguien quiera abusar de ti? Es entonces cuando no podrás hacer nada. Es por eso que tiene que salir de ti. Como hoy por ejemplo, ya sabes que si alguien te quiere quitar tu galleta para hacer un “truco”, no debes dársela —

—Mmm— Musité disimulando que había entendido, aunque solo estaba pensando de dónde sacaría otra galleta.

—Pero Ester, hay muchas cosas que no puedo entender a la primera. Y si es así como dices, me será muy difícil saber quienes quieren hacerlo. ¿Recuerdas a Tom? No sabía que me iba a quitar mi malteada, y también se la tomó. ¡Se me ocurre una idea! ¿Si pido un deseo donde pueda conocer quien quiere hacerme daño? —

Creo que aquella fue la primera vez que hice una pregunta importante en mi vida, pues a diferencia de otras, Ester me veía con sus ojos bien abiertos y sin parpadear.

—La verdad es que... No lo había pensado antes amigo. Pero creo que no funcionará. Una vez pedí un deseo de que me pudiera comer una torta completa, pero no pude. Supongo que no todos los deseos se cumplen—

—Pero he escuchado que algunos deseos van de la mano con un corazón sincero. Talvez tu solo querías quedar con la barriga llena. Yo quiero otra cosa más importante —

Aquel golpetazo hizo que mis lentes cayeran al suelo, y que ahora le debiera 2 helado a ella. No le gustaba que jugarán con que le gustará comer, ni que le dijera que parecía a una ballena embarazada.

—Tal vez sea así sonso. Pero, ¿Qué tal si lo que pides no es tan bueno como quieres? Mi mamá dijo que una vez que mi papá se fuera de la casa, y fíjate que si se le cumplió. Solo que yo lo extraño a mi papi, pero está contenta. Así que creo que debes tener cuidado con lo que quieres Guilherme —.

^Fuente

Su semblante cambio muy pronto. Ahora miraba como si intentará buscar algo a su alrededor, aunque tan estuviera allí conmigo.

—De todas manera Ester— Respondí - No creo que sea algo necesario, por ahora te sigo teniendo a ti para que me sigas cuidando. Por eso no me preocupo —

Su sonrisa era como el arcoiris después de un día de lluvia. Cómo un rico helado de frambuesa con chocolate. Era genuina, y cada vez que lo hacía, me sentía seguro.

—Tal vez no siempre esté a tu lado Guilherme. —

En aquel instante sentí como mi pecho se apretaba, como sino tuviera aire. Aún así, intentaba mantener la calma para que ella no diera cuenta de cuánto me gustaba estar con ella y que no quería perderla nunca.

Después de aquellas palabras, sus ojos no brillaron cómo lo sí había sido tan solo unos instantes atrás. Mientras que apenas miraba mis ojos.

—En ese caso estaría bien. Aún te debo algunos helado que no quiero pagarte, ¿por lo que en ese caso lo que pido si está bien no? —

Su mirada de reojo lo decía todo. Aquella mirada era la que antecedía a las palabras:

—¿Vez como eres de tonto? Mañana seguiremos hablando y yo dándote clases de cómo dejar de hacerlo, aunque debería de cobrarte, pues me costará mucho que logres—

Continuará...

^Fuente

The beginning of that fateful day.

-You are very naive, Guilherme. You should not go through life like a meek dove, you have to have a pinch of malice. People will always want to abuse you. So get your act together, otherwise the world will run over you.

*At 12 years old I could barely understand the comparison that I couldn't be like a gentle dove. How could I possibly be? I am a child. But yes, I understood what Ester wanted to tell me.

That afternoon Luciano had told me to lend him my cookie, because he would do a trick, and the trick was that he ate it. That's when I started to cry and Ester gave that speech to me.

-Ester, how do I do that? I'm just a kid, I don't know how the heck to do it. I still have trouble tying my shoes.

Her annoyed face was always what I liked about her. Her lightning eyes and fluffy cheeks made me look at her like when mom made the yummy chocolate cake and I had to wait for it to cool*.

-Don't be so silly Guilherme. Learning to see when someone wants to abuse you is not something that someone can teach you.

-And why not? Why can't you teach me Ester? - *I asked without waiting for her to finish speaking.

She had the habit of hitting my face every time I interrupted her, and besides I had to buy her an ice cream. I always liked to do it, she looked so happy when she ate her favorite.

-You're still a fool Guilherme, what's going to happen when I'm not around and someone wants to abuse you? That's when you won't be able to do anything. That's why it has to come out of you. Like today for example, you know that if someone wants to take your cookie to do a "trick", you shouldn't give it to him -

-Mmm- Musité pretending that I had understood, although I was just thinking where I would get another cookie.

-But Ester, there are many things I can't understand at the first time. And if that's the way you say, it will be very difficult for me to know who wants to do it. Remember Tom? I didn't know he was going to take my milkshake, and he took it too. I have an idea! If I make a wish where I can know who wants to hurt me? -

I think that was the first time I asked an important question in my life, because unlike others, Ester looked at me with her eyes wide open and without blinking.

-The truth is... I hadn't thought about it before, my friend. But I don't think it will work. I once made a wish that I could eat a whole cake, but I couldn't. I guess not all wishes come true. I guess not all wishes come true.

-But I've heard that some wishes go hand in hand with a sincere heart. Maybe you just wanted a full belly. I want something more important.

That punch made my glasses fall to the floor, and now I owed her 2 ice cream. She didn't like me playing games about her liking to eat, or telling her she looked like a pregnant whale.

-Maybe so, sonso. But what if what you're asking for isn't as good as you want? My mom said that once my dad left the house, and look what she got. Only I miss my daddy, but she's happy. So I think you should be careful with what you want, Guilherme.

^Fuente

*His countenance changed very soon. Now he looked as if he was trying to look for something around him, even though he was there with me.

-Anyway, Ester," I answered, "I don't think it's necessary, for now I still have you to take care of me. That's why I don't worry -

*Her smile was like a rainbow after a rainy day. Like a rich chocolate raspberry ice cream. It was genuine, and every time she did it, I felt safe.

-Maybe I won't always be by your side Guilherme. -

*At that moment I felt my chest tighten, as if I had no air. Even so, I tried to keep calm so she wouldn't realize how much I liked being with her and that I never wanted to lose her.

After those words, her eyes did not shine as they had only a few moments before. While she barely looked at my eyes.

-In that case it would be fine. I still owe you some ice cream that I don't want to pay you for, so in that case what I'm asking for is fine, isn't it? -

*His sidelong glance said it all. That look was the one that preceded the words: ?

-See how stupid you are? Tomorrow we'll continue talking and I'll give you lessons on how to stop doing it, although I should charge you, since it will cost me a lot for you to achieve it.

To be continued...

Traducción al inglés por https://www.deepl.com/translator-mobile

_{Ismael D. Rodríguez}

_{Discord ismaelrd04#9345}