[ESP_EN] imagen generada por ia.
De pequeña recuerdo que mi mamá me decía que no podía dejar la comida sin terminar, porque los niños de África no tenían nada y yo, que sí tenía, debía aprovecharla. Eso me ponía triste y me hacía pensar. Al final me comía todo, agradecida por tener, pero con pena por los que no. Sí, fui de esas niñas sensibles que veían el mundo color de rosa y no soportaban ver a nadie llorar. Todavía a veces soy así, solo que ahora tengo que reprimir más las ganas de llorar cuando veo a otros sufrir.
Párrafo 1 (Inglés):
When I was little, I remember my mom telling me I couldn't leave food on my plate because the kids in Africa had nothing, and since I had food, I should appreciate it. It made me sad and got me thinking. In the end, I'd eat everything, grateful for what I had, but feeling sorry for those who didn't. Yes, I was one of those sensitive girls who saw the world through rose-colored glasses and couldn't stand seeing anyone cry. I still am sometimes, only now I have to hold back my tears more when I see others suffering.
Debo decir que soy afortunada porque Dios me ha bendecido mucho y, dentro de la media cubana, no estoy entre los que más trabajo pasan. Eso no quiere decir que me sobre, pero mi hijo nunca se ha ido a la cama sin comer. En una sociedad donde trabajamos e inventamos para comer (no por elección, sino porque no da para más), al menos tenemos algo en el estómago.
I have to say I'm fortunate because God has blessed me a lot, and within the average Cuban reality, I'm not among those who struggle the most. That doesn't mean I have leftovers, but my son has never gone to bed hungry. In a society where we work and come up with ways to get food (not by choice, but because it's barely enough), at least we have something in our stomachs.
La diferencia es que, con los años, he dejado de pensar en los niños de África. Ahora pienso en mi vecinito que va con su papá vendiendo leña por la calle a ver si con eso compran algo de arroz. Pienso en la muchacha que es mamá soltera con tres hijas y tuvo una crisis nerviosa cuando la amenazaron con quedarse sin trabajo. Pienso en la publicación de una madre con un bebé súper sudado en una noche de apagón (bueno, ya no sé si esperamos apagones o alumbrones, pero la piel de ese bebé decía que muchos ventiladores no había aprovechado).
The difference is that, over the years, I've stopped thinking about the kids in Africa. Now I think about my little neighbor who goes with his dad selling firewood on the street, hoping to buy some rice. I think about the single mom with three daughters who had a nervous breakdown when she was threatened with losing her job. I think about the post from a mother with a baby drenched in sweat during a blackout night (well, I don't know anymore if we expect blackouts or light-ups, but that baby's skin showed there weren't many fans around).
A veces pienso en los ancianitos que se sientan en los portales y te miran con los ojos muy abiertos si le compras algo a un vendedor. Me pregunto cómo y de qué viven. Tengo padres y abuelos, y puedo asegurar que de una chequera o pensión de jubilación no se vive. Pienso tanto que a veces ya no sé qué pensar.
Sometimes I think about the elderly who sit on their doorsteps and stare wide-eyed if you buy something from a street vendor. I wonder how and what they live on. I have parents and grandparents, and I can assure you that you can't live on a paycheck or a pension. I think so much that sometimes I don't know what to think anymore.
Cuba se ha transformado en un lugar con tanta miseria que es difícil recordar si hubo tiempos mejores. Lo cierto es que, mientras un grupo muy reducido sigue viviendo con Alicia en el país de las fantasías, defendiendo una utopía que nunca tuvo sentido aunque nos la vendieron como si lo tuviera, el pueblo de a pie sufre. Y Cuba ya no es ese lugar lleno de sabor que los turistas buscaban, ya no es una isla llena de alegría.
Cuba has become a place with so much misery that it's hard to remember if there were ever better times. The truth is, while a very small group keeps living like Alice in Wonderland, defending a utopia that never made sense even though they sold it to us like it did, the everyday people suffer. And Cuba is no longer that flavorful place tourists looked for, it's no longer an island full of joy.
Nuestra Cuba es un parásito que vive de lo que sus hijos más alejados le pueden mandar. Cuba es una isla que agoniza. Cuba es una herida que arde todos los días. Cuba duele.
Our Cuba is a parasite that lives off what its farthest children can send. Cuba is an island in agony. Cuba is a wound that burns every day. Cuba hurts.
