🇪🇸 En Español
Fuente Pixabay
¡Hola, querida comunidad de Holos-Lotus!
Aquella tarde el calor se había instalado en el consultorio desde temprano. Había abierto la ventana, pero el aire que entraba no era suficiente para hacer mucha diferencia. El pequeño ventilador que tenemos sobre el escritorio llevaba un buen rato girando de un lado a otro, haciendo ese ruido constante al que uno termina por acostumbrarse.
Una paciente estaba sentada frente a mí mientras revisábamos los resultados de unos análisis. Cada vez que el ventilador cambiaba de dirección, una corriente de aire levantaba un poco las esquinas de las recetas que había dejado sobre el escritorio. Yo las sujetaba con una mano mientras seguía hablando.
—Hoy sí está fuerte el calor —dijo ella.
—Sí, está pesado el día —le respondí.
Sonrió y se acomodó un poco en la silla. Seguimos conversando.
Era una consulta de las que requieren tiempo. Tenía varias preguntas y quería contarme algunos cambios que había notado en los últimos días. No parecía tener prisa, pero el calor tampoco ayudaba. Se secaba de vez en cuando la frente con un pañuelo y yo intentaba mantener los papeles en su sitio cada vez que el ventilador giraba hacia nosotros.
En un momento lo acerqué un poco más hacia el centro del escritorio.
—Así estamos mejor.
—Sí, doctora. Ahora sí se puede respirar.
Seguimos con la conversación. De vez en cuando ella hacía una pausa para tomar aire y yo aprovechaba para ordenar alguna hoja que se había movido. El ventilador seguía haciendo su trabajo sin llamar demasiado la atención.
La consulta terminó siendo más larga de lo que habíamos pensado. Hablamos de los resultados, de las indicaciones y de algunas cosas que podía hacer en casa. Al final volvió a preguntarme algo que ya habíamos conversado al principio, pero no me molestó. Con aquel calor era difícil mantener la cabeza despejada.
El ventilador no hacía gran cosa. No enfriaba la habitación como lo haría un aire acondicionado y tampoco conseguía que la tarde dejara de ser calurosa. Solo movía el aire de un lado a otro. Pero bastaba para que las dos estuviéramos un poco más cómodas.
Mientras ella hablaba, pensé en cuántas cosas pequeñas terminamos incorporando a una jornada sin prestarles mucha atención. Un ventilador en una consulta, un vaso de agua, una ventana abierta, una silla colocada en el lugar adecuado. Ninguna resuelve un problema grande, pero algunas hacen que una situación incómoda resulte un poco más llevadera.
La paciente terminó de contarme lo que le preocupaba y volvimos a revisar las indicaciones. El ventilador siguió girando, levantando de vez en cuando alguna esquina de los papeles.
Cuando terminó la consulta, ella se levantó y antes de salir dijo:
—Gracias, doctora. Y gracias también al ventilador.
Me reí.
—Él hizo su parte.
Cuando cerró la puerta, volví a ordenar las recetas sobre el escritorio. El ventilador continuó girando de un lado a otro, igual que antes.
La tarde seguía siendo calurosa. Eso no había cambiado.
Pero al menos, durante aquella consulta, tuvimos un poco de aire para conversar.
Las imágenes son de Pixabay y la traducción al inglés fue hecha usando DeepL Translate.
🇬🇧 English Version
Source Pixabay
Hello, dear Holos-Lotus community!
Details That Go Unnoticed
The Desk Fan
That afternoon, the heat had settled into the consultation room early. I had opened the window, but the air coming in was not enough to make much difference. The small fan we keep on the desk had been turning from side to side for quite a while, making the steady noise you eventually stop noticing.
A patient was sitting across from me while we went over her test results. Each time the fan changed direction, a current of air lifted the corners of the prescriptions I had left on the desk. I held them down with one hand while continuing to talk.
“It’s really hot today,” she said.
“Yes, it’s a pretty hot day,” I replied.
She smiled and adjusted herself in the chair. We continued talking.
It was one of those appointments that needed time. She had several questions and wanted to tell me about some changes she had noticed over the previous few days. She did not seem to be in a hurry, but the heat was not helping either. Every now and then, she wiped her forehead with a handkerchief, and I tried to keep the papers in place whenever the fan turned toward us.
At one point, I moved it a little closer to the middle of the desk.
“That’s better.”
“Yes, doctor. Now we can breathe.”
We continued with the conversation. Every now and then she paused to catch her breath, and I used those moments to put a page back in place after it had moved. The fan kept doing its job without drawing much attention.
The appointment ended up taking longer than we had expected. We talked about the test results, the instructions, and a few things she could do at home. At the end, she asked me something we had already discussed earlier, but I did not mind. With that kind of heat, it was not easy to keep your head clear.
The fan was not doing anything extraordinary. It could not cool the room the way an air conditioner would, and it could not make the afternoon any less hot. It simply moved the air from one side to the other. But it was enough to make both of us a little more comfortable.
While she was talking, I thought about how many small things we end up including in our daily routines without paying much attention to them. A fan in a consultation room, a glass of water, an open window, a chair placed in the right spot. None of them solves a major problem, but some can make an uncomfortable situation a little easier to handle.
The patient finished telling me what was worrying her, and we went over the instructions again. The fan kept turning, lifting the corner of the papers from time to time.
When the appointment was over, she stood up and, before leaving, said:
“Thank you, doctor. And thank you to the fan too.”
I laughed.
“It did its part.”
When she closed the door, I put the prescriptions back in order on the desk. The fan continued turning from side to side, just as it had before.
The afternoon was still hot. That had not changed.
But at least, during that appointment, we had a little air to talk.
The images are from Pixabay and the English translation was done using DeepL Translate.
Thanks to 