Cada ser humano es único. Desde todos los puntos de vista es un milagro de la creación.
Every human being is unique. From every point of view it is a miracle of creation.
Con cada nueva vida viene incluida una nueva esperanza de futuro, un nuevo chance que tenemos los humanos para seguir avanzando y para mejorar en aquellos asuntos donde no hemos sido tan acertados. Pero eso se logra si cada quien tiene la oportunidad de desarrollar plenamente su potencial, de otro modo esa vida queda truncada y se desperdiciará su probable aporte al bien de la humanidad.
With each new life comes a new hope for the future, a new chance that we humans have to keep moving forward and to improve in those areas where we have not been so successful. But this is achieved if everyone has the opportunity to develop his or her full potential, otherwise that life is cut short and its likely contribution to the good of humanity is wasted.
En este día diecisiete el Challenge nos pide que hablemos de aquello que nos pone triste, un tema que puede ser muy amplio porque cada uno de nosotros tiene diferentes motivos para sentir el sufrimiento, les comento lo que a mí me da tristeza.
On this seventeenth day the Challenge asks us to talk about what makes us sad, a topic that can be very broad because each of us has different reasons to feel the suffering, I tell you what makes me sad.
Durante toda mi vida como educador he tenido trato con miles de niños y jóvenes. Algunos de ellos fueron afortunados y contaron con familias y condiciones que le permitieron hacer sus sueños realidad, pero muchos otros no contaron con ese apoyo, y a pesar de su empeño y tenacidad tuvieron que conformarse con quedar a medio camino de lo que hubiesen podido lograr.
During all my life as an educator I have had contact with thousands of children and young people. Some of them were lucky and had families and conditions that allowed them to make their dreams come true, but many others did not have that support, and despite their commitment and tenacity they had to settle for being halfway to what they could have achieved.
Desarrollar nuestras potencialidades requiere un conjunto de factores, entre los que se cuentan nuestra voluntad y el apoyo que podamos recibir. Para alcanzar una meta no basta con tener toda la buena voluntad, disposición y deseo; si no hay los apoyos y las condiciones necesarias nos quedamos atascados.
Developing our potential requires a set of factors, including our willingness and the support we can receive. It is not enough to have all the good will, disposition and desire, to reach a goal; if there is not the necessary support and conditions we get stuck.
Usted para ser músico, necesita que alguien lo lleve a la escuela de música, y necesita tener el instrumento. Si no existe ni la escuela, ni el instrumento, ni la persona que lo lleve, ese potencial con el que la naturaleza lo doto sencillamente se pierde, se desperdicia. Igual ocurre para otras manifestaciones artísticas o deportivas. ¿Cómo saber si usted pudo ser un excelente nadador, un gran gimnasta o un karateca de alto nivel, si nunca tuvo la oportunidad de probar su suerte en eso?
To be a musician, you need someone to take you to music school, and you need to have the instrument. If there is no school, no instrument and no one to take it, the potential that nature has given you is simply lost, wasted. The same thing happens for other artistic or sporting manifestations. How do you know if you could have been an excellent swimmer, a great gymnast or a high level karate player, if you never had the opportunity to try your luck in that?
Con las actividades académicas e intelectuales ocurre algo semejante. ¿Hasta dónde puede llegar usted si ha sido mal preparado desde la escuela elemental? ¿Qué posibilidades tiene de competir con otros que sí se formaron de la manera adecuada? ¿Cómo se incorpora productivamente a la sociedad globalizada si no cuenta con internet, una computadora o un celular inteligente? Usted puede ser muy ingenioso pero tiene en contra eso que los sociólogos de este tiempo llaman “las ventajas acumulativas”.
Something similar happens with academic and intellectual activities. How far can you go if you have been badly prepared since elementary school? What possibilities do you have of competing with others who were properly trained? How do you incorporate yourself productively into the globalized society if you do not have the Internet, a computer or an intelligent cell phone? You can be very clever but you have against that what sociologists of this time call "the cumulative advantages".
Todos los días sigo viendo muchos jóvenes de mi entorno con bastante talento, pero sin casi ninguna oportunidad de desarrollarlos. La precariedad de nuestras condiciones los condenan al estancamiento.
Every day I continue to see many young people around me who are quite talented, but with almost no opportunity to develop them. The precariousness of our conditions condemns them to stagnation.
Esa impotencia de ver cómo se desperdicia una vida humana me produce una profunda tristeza. Tener conciencia de que no puedo hacer casi nada para cambiar la situación me aflige sobremanera. Sin embargo, he tenido que aprender a lidiar con eso para seguir con mi vida, no totalmente en paz…
That powerlessness to see a human life wasted makes me deeply sad. Being aware that I can do almost nothing to change the situation afflicts me greatly. However, I have had to learn to deal with it in order to go on with my life, not totally in peace...
Con esta publicación completo el día diecisiete del Challenge. Con cada tema he tenido la oportunidad de reflexionar sobre asuntos que son de mi interés. Invito a todos a participar.
With this publication I complete the seventeenth day of the Challenge. With each theme I have had the opportunity to reflect on issues that are of interest to me. I invite everyone to participate.
Gracias por tu tiempo.
Thank you for your time.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
