De nuevo campeón

Momentos muy emocionantes los que vivimos esta mañana en el torneo decembrino de ajedrez de la academia donde estudia mi hijo Rafael, pues todas las partidas fueron increíbles, como siempre fuimos mi mamá @yole y yo para darle ánimos y apoyarlo en este reto, esta vez dividieron el torneo en dos categorías, la primera hasta los 8 años y la segunda de 9 a 11 años, mi niño tiene 10 así que participó en la segunda, en la primera categoría por ser menos niños aplicaron un sistema de todos contra todos en 5 rondas, mientras que para la segunda categoría usaron el sistema suizo con 5 rondas en el cual se hace la clasificación por orden de puntaje, obteniendo 1 punto partida ganada y medio punto por empate o tabla, cada participante con un tiempo de 10 minutos en el reloj, es decir es ajedrez rápido, porque en el ajedrez clásico la duración por partida es de una hora en adelante.

We experienced some very exciting moments this morning at the December chess tournament at the academy where my son Rafael studies. All the games were incredible. As always, my mom @yole and I were there to encourage and support him in this challenge. This time, they divided the tournament into two categories: the first for children up to 8 years old and the second for children from 9 to 11 years old. My son is 10, so he participated in the second category. In the first category, because there were fewer children, they used a round-robin system with 5 rounds, while for the second category, they used the Swiss system with 5 rounds, in which the ranking is done by order of score, obtaining 1 point for a win and half a point for a draw. Each participant had 10 minutes on the clock; that is, it was rapid chess, because in classical chess, the duration per game is an hour or more.

En la primer parte del torneo se realizaron los primeros 3 encuentros, Rafael ganó de corrido las tres rondas, después tuvimos un descanso y compartir de refrigerios, esta vez asistieron menos personas que las veces anteriores, por lo que la comida que llevamos entre los padres y representante se hizo un gran cantidad, así que tuvimos mucho tiempo compartiendo mientras conversábamos y comíamos, después con la barriga llena los niños se sintieron mucho mejor pues hacía mucho frio en el salón y en las primeras partidas estaban un poco nerviosos, pero luego de eso se relajaron bastante.

In the first part of the tournament, the first three matches were played. Rafael won all three rounds in a row. Afterwards, we had a break and shared refreshments. This time, fewer people attended than before, so the food that the parents and guardians brought was a large amount. We had plenty of time to share while we talked and ate. Afterwards, with full bellies, the children felt much better because it was very cold in the room and they were a little nervous in the first few games, but after that they relaxed quite a bit.

Rafael ganó la cuarta ronda, estábamos ansiosos por saber si iba a ganar la quinta, pero para sorpresa de todos la perdió, asumimos que fue por el cansancio, sin embargo, por haber ganado todas las anteriores ya acumulaba 4 por lo quedó como campeón del torneo, recibió su medalla y cotillón y estaba muy feliz, sobre todo porque al llegar a casa mis tías comenzaron a escribirle para felicitarlo, sin duda fue un buen día para la familia 😊

Rafael won the fourth round, and we were all eager to see if he would win the fifth. But to everyone's surprise, he lost it. We assumed it was due to exhaustion. However, since he had won all the previous rounds, he already had four victories, making him the tournament champion. He received his medal and party favors and was very happy, especially because when he got home, my aunts started texting him to congratulate him. It was definitely a great day for the family 😊