It's been raining since this morning. The short kayaking trip we had planned for today in Masuria had to be postponed. You can still go kayaking in the rain, but for some reason, on this last weekend of summer vacation, we didn’t really feel like driving out to Spychów. The weather’s supposed to be nice tomorrow, so we’ll go kayaking on the Liwiec River. After today’s rain, maybe there’ll be more water—the drought has been terrible lately, and some of the smaller rivers have dried up completely.
===========================================
Pada, pada od rana. Zaplanowany na dziś krótki spływ kajakowy na Mazurach musiał zostać odłożony . W deszczu też można pływać ale jakoś w ostatni wakacyjny weekend nie chciało nam się specjalnie jechać do Spychowa. Jutro ma być ładnie, więc pojedziemy popływać po Liwcu. Po dzisiejszych deszczach może będzie więcej wody, bo ostatnio susza okropna, niektóre mniejsze rzeki wyschły całkowicie.
The Liwiec is a 142-kilometer-long river that flows through the Mazovia Province. It forms the southern border of historic Podlasie. In the photo above, Podlasie is on the right and Mazovia is on the left.
======================================
Liwiec to płynąca przez województwo mazowieckie rzeka o długości 142 kilometrów. Stanowi południową granicę historycznego Podlasia. Na powyższym zdjęciu po prawej stronie jest Podlasie, po lewej Mazowsze.
This lowland, natural, and unregulated river flows peacefully through fields, meadows, moraine hills, and pine forests, slowly carving a wide valley into the sandy plain. It is a fairly easy river, which is why kayaking trips on the Liwiec are recommended for beginners, but it’s important to keep in mind that seasonal water level fluctuations can reach up to three and a half meters. In some places, the river meanders through narrow, sharp bends, only to flow through a wider channel later on. In most places, it is shallow with a sandy bottom, and there are many shoals, islands, and fallen trees.
===============================================
Ta nizinna, naturalna i nieuregulowana rzeka płynie spokojnie pośród pól, łąk i wzgórz morenowych oraz sosnowych lasów, żłobiąc powoli szeroką dolinę w piaszczystej równinie. To dość łatwa rzeka dlatego spływy Liwcem są polecane początkującym kajakarzom ale trzeba pamiętać o sezonowych wahaniach poziomu wody mogących sięgać nawet do trzech i pół metra. Miejscami rzeka meandruje wąskimi, ostrymi zakolami, by później toczyć się szerszym korytem. W większości miejsc jest płytka i ma piaszczyste dno, sporo w niej mielizn, wysp i powalonych drzew.
Two Natura 2000 sites have been designated along the entire length of the river: the “Ostoja Nadliwiecka” habitat conservation area and the “Liwca Valley” special protection area for birds.
========================================
Na całej długości rzeki wyznaczono dwa obszary Natura 2000 – teren ochrony siedlisk „Ostoja Nadliwiecka” oraz obszar specjalnej ochrony ptaków „Dolina „Liwca”.
For now, here are some photos of the river from the bank that I took a few years ago in early May. As you can see, the water level is quite high; the drought wasn’t as severe back then as it is today.
I’ll post photos from our river trips next time.
The camera is, of course, a Nikon, and the photos were edited in Lightroom.
==========================================
Na razie zdjęcia znad rzeki, z brzegu, które zrobiłem kilka lat temu na początku maja. Jak widać pozim wody jest dość wysoki, susza nie była wtedy tak dotkliwa jak dziś.
Zdjęcia ze spływaów opublikuję następnym razem.
Aparat oczywiście Nikon, obróbka Lightroom.
Translated with DeepL.com (free version)
