| English |
Many years ago, the wall of the Farmers General rose majestically, delineating the city of Paris. At the location of the current toll gate, one found oneself beyond the borders of the capital, facing a vast plain. In the distance, to the north, a charming town emerged, a "Villette"... hence the name of this particular part of Paris.
| Français |
Il y a de nombreuses années, le mur des Fermiers généraux s'élevait majestueusement, délimitant la ville de Paris. À l'endroit de l'actuel octroi, on se trouvait au-delà des frontières de la capitale, faisant face à une vaste plaine.
Au loin, vers le nord, émergeait une charmante bourgade, une "Villette"... d'où l'appellation de cette partie particulière de Paris.
La Villette (Paris 19) - The Rotunda of La Villette, located on the Place de la Bataille-de-Stalingrad, is one of the four remaining Parisian toll gates still visible. It was within these toll gates that a tax had to be paid every time any merchandise was brought into Paris.
La Villette (Paris 19) - La rotonde de la Villette, sur la place de la Bataille-de-Stalingrad, est l'un des quatre octrois parisiens encore visibles.
C'est dans ces octrois que l'on devait s'acquitter d'une taxe à chaque fois que l'on introduisait une quelconque marchandise dans Paris.
La Villette (Paris 19) - A walk from Stalingrad to Parc de la Villette.
Ephesian Fountain by Georges Jeanclos.
La Villette (Paris 19) - Promenade allant de Stalingrad jusqu'au parc de la Villette.
Fontaine Ephésienne de Georges Jeanclos.
La Villette (Paris 19) - Bataille-de-Stalingrad Square (or at least, right next to it).
La Villette (Paris 19) - Place de la Bataille-de-Stalingrad (ou tout au moins, juste à côté).
La Villette (Paris 19) - The Bassin de la Villette.
La Villette (Paris 19) - Le Bassin de la Villette.
La Villette (Paris 19) - The Bassin de la Villette and its MK2 Quai de Seine cinema.
La Villette (Paris 19) - Le Bassin de la Villette et son cinéma MK2 Quai de Seine.
La Villette (Paris 19) - 4 strange columns on the banks of the Seine.
La Villette (Paris 19) - 4 étranges colonnes sur les quais de Seine.
To be continued...
A suivre ...
