A Sunday with art [eng/spa]

Many people consider that Sundays are not very lively days, and I think this feeling is related to the fact that most people decide to spend the day at home, resting from the movement of the past week and recharging their batteries for the week that is just beginning. In general, most workplaces close their doors on this day. But in my case, when I don't have to work, I like to take advantage of it by spending quality time with my family and friends, or getting to know new places in my city.
So today, which by the way has been a day with a very pleasant temperature, I wanted to enjoy it with a walk where I could delight myself with a work of art that was totally new to me, and that was located somewhere in the city where the view was beautiful.

Muchas personas consideran que los domingos son días poco animados, y creo que esta sensación está relacionada con el hecho de que la mayoría decide pasar el día en casa, descansando del movimiento de la semana ya pasada y reponiendo fuerzas para la que apenas comienza. Por lo general, este día la mayoría de los centros laborales cierran sus puertas. Pero en mi caso, cuando no me corresponde trabajar, me gusta aprovecharlo pasando tiempo de calidad con mi familia y amigos, o conociendo nuevos espacios de mi ciudad.
Por ello el día de hoy, que por cierto ha sido una jornada con una temperatura muy agradable, quise disfrutarlo con un paseo donde pudiese deleitarme con alguna obra de arte que fuese totalmente nueva para mía, y que estuviese ubicada en algún punto de la ciudad donde la vista fuera preciosa.

This idea of enjoying an art Sunday seemed great to me, and led me to the sculpture called Balance, which is located on the Port Avenue in the city of Havana. This work was the result of the Havana Biennial in its 15th edition, and it is practically impossible for it to go unnoticed by the passerby.
This is a piece made by two hands: on the one hand, its author is the contemporary Cuban-born artist Osmany Betancourt Falcon, known as Lolo, who has an extensive work where human figures are recurrent. On the other hand, in this creation there is also the ingenuity of the North American artist David Griesmyer, who has stood out for his undeniable talent for painting and the fabrication of invaluable pieces.
Everything in this work is striking: it is located on a metal base in the shape of a circumference, a ladder supported only by one of its feet, and it does not fall! From this ladder hangs a huge head of a male figure, which reflects a smile on his face; and at the highest point of this, there is a girl who apparently will fly away along with her umbrella.

Esta idea de disfrutar de un domingo de arte me pareció genial, y me llevó hasta la escultura llamada Equilibrio, la cual se encuentra ubicada en la avenida del Puerto de la ciudad de La Habana. Esta obra quedó como resultado de la Bienal de La Habana en su edición número XV, y es prácticamente imposible que pase por alto a la mirada del transeúnte.
Esta es una pieza confeccionada a dos manos: por una parte, su autor es el artista de la plática contemporánea de origen cubano llamado Osmany Betancourt Falcón, conocido como Lolo, el cual tiene una extensa obra donde son recurrentes las figuras de seres humanos. Por otro lado, en esta creación también está el ingenio del artista norteamericano David Griesmyer, el cual se ha destacado por su innegable talento para la pintura y la fabricación de piezas invaluables.
Todo en esta obra es llamativo: se encuentra ubicada sobre una base metálica en forma de circunferencia una escalera sostenida solamente por uno de sus pies, y que no se cae!!! De dicha escalera cuelga una enorme cabeza de una figura masculina, que refleja una sonrisa en su rostro; y en el punto más alto de esta, se encuentra una chica que al parecer, saldrá volando junto con su sombrilla.

A few meters away from the sculpture Balance, stands another work made of metal, which I was observing carefully, but I could not find around it its name or any information that would allow me to identify its author. Inquiring about the art I find in my path has been fundamental for me, because my curiosity always leads me to delve deeper into its artistic content.
This piece shows a human figure seated on its base, or in an apparent meditative position. No specific facial feature is defined in this one, although I could particularly assure that it represents a male silhouette; and it seems to be trapped by several chains that hold it and accentuate the armor it wears.

A unos pocos metros de la escultura Equilibrio, se erige otra obra confeccionada en metal, la cual estuve observando con detenimiento, pero no pude encontrar a su alrededor su nombre o algún dato que me permitiera identificar a su autor. Indagar sobre el arte que encuentro a mi paso ha sido fundamental para mí, pues mi curiosidad siempre me lleva a profundizar en su contenido artístico.
En esta pieza se observa una figura humana que se encuentra sentada sobre su base, o en una aparente posición de meditación. En esta no se define ningún rasgo facial en específico, aunque particularmente pudiera asegurar que representa una silueta masculina; y parece estar atrapada por varias cadenas que la sostienen y acentúan la armadura que viste.

I hope you agree with me that there are ways to turn a Sunday of rest into a pleasant day of discovering new places and sensations. If you visit Havana, do not miss the opportunity to find the "balance" found near the sea.

Espero que coincidan conmigo que existen formas de convertir un domingo de descanso en un día placentero y de descubrimiento de lugares y sensaciones nuevas. Si visitas La Habana, no pierdas la oportunidad de encontrar el "equilibrio" que se encuentra cerca del mar.