I'm walking down the street, the city is quiet, there is not much traffic, and people hardly see each other, everyone, locked up, with this pandemic, many prefer to be sheltered at home.
Voy caminando por la calle, la ciudad está tranquila, no hay mucho tránsito, y las personas casi no se ven, cada quién, encerrado, con esto de la pandemia, muchos prefieren estar resguardados en casa.
But in the same way we have to go out, to buy food, medicine and whatever is required at the time, walking along the sidewalk, I stumble over a stone that was on the road, looking at the ground I see a money, I am surprised by the amount, I look to the sides, looking if there is a person nearby, or that has just passed, but I see no one around me, so I do not know what to do, just as I saw it, someone else will pass, see it and take it.
Pero de igual forma hay que salir, a comprar alimentos, medicinas y lo que se requiera en su momento, al caminar por la acera, tropiezo con una piedra que había en el camino, al mirar al suelo veo un dinero, me sorprende la cantidad, miro hacia los lados, buscando si hay una persona cerca, o que recién haya pasado, pero no veo a nadie a mi alrededor, así que no sé qué hacer, así como lo vi yo, otra persona pasará, lo vera y lo tomará.
I take the money, I count it, they are in total 250$, a great amount, something I had never had in my hands, here comes the question what to do with that money, I would like to find the person who lost them to return them, but how do I find her, if there was no one around, I wait a while, to see if someone arrives looking for her money.
Tomo el dinero, lo cuento, son en total 250$, una gran cantidad, algo que nunca había tenido en manos, aquí llega la interrogante que hacer con ese dinero, me gustaría encontrar a la persona que los perdió para devolvérselos, pero como la encuentro, si no había nadie cerca, espero un rato, a ver si llega alguien buscando su dinero.
But how long do I wait, it's getting late, that area is not very busy, there are not many people, and the few businesses that are nearby, are already starting to close, I can't spend all night there waiting.
Pero cuanto tiempo espero, se hace tarde, esa zona no es muy transitada, no hay muchas personas, y los pocos negocios que hay cerca, ya comienzan a cerrar, no puedo pasar toda la noche allí esperando.
It is a great dilemma, to think that someone needs that money, how could she not realize that she dropped it, and if she has not realized it yet, and that is why she has not come to look for it, she will be thinking where she could have dropped it, she will have gone through so many places looking for it, without remembering exactly where she reached to lose it, if I were in her place, I would be desperate, crying, lamenting, which makes me remember a similar situation, that my sister went through.
Es un gran dilema, pensar que alguien necesite ese dinero, como no se dio cuenta que se le cayó, y si aún no se ha dado cuenta, y por eso no ha venido a buscarlo, estará pensando donde se le pudo caer, habrá pasado por tantos sitios buscándolo, si recordar exactamente por donde se alcanzó a perderlo, si estuviese en su lugar, estaría desesperada, llorando, lamentándome, lo que me hace recordar una situación similar, que pasó mi hermana.
She was new in a totally unknown country for her, in a city she didn't know, leaving work, it was late, she had just been paid, she had her money, but she doesn't know how it happened, and she lost it, it was also a good amount, almost all of her salary, the poor thing was so angry and sad, she never got it back, if someone, like me found it, and had located her to give it to her, it would have been wonderful for her, to have recovered her money, but it wasn't like that.
Ella estaba nueva en pais totalmente desconocido para ella, en una ciudad que poco conocía, saliendo del trabajo, ya era tarde, acababa de cobrar, tenía su dinero, pero no sabe cómo sucedió, y se le extravió, también fue una buena cantidad, casi todo su sueldo, la pobre le dio tanta rabia y tristeza, nunca logro recuperarlo, si alguien, así como yo lo encontró, y la hubiese ubicado para dárselo, esto fuese sido maravilloso para ella, el haber recuperado su dinero, pero no fue así.
So, I decide to wait a little longer, I call my family and explain the situation to them, as I said if it were mine, or as in the case of my sister, it would make me very sad and impotent, who knows what that person would use that money for, therefore, you start to think, but I found it, I can use it, so many needs you have, and suddenly you find yourself with money like that, practically out of nowhere, it would be a real miracle.
Así que, por eso decido esperar un poco más, llamo a mi familia y les explico la situación, como dije si fuese mío, o como en el caso de mi hermana, me daría mucha tristeza e impotencia, que sabe uno para que iba usar ese dinero esa persona, por lo tanto, te pones a pensar, pero me lo encontré, yo lo puedo usar, tantas necesidades que tiene uno, y que de repente te encuentres con un dinero así, prácticamente de la nada, sería un verdadero milagro.
But as I said, I also put myself in the place of the person who misplaced them, and it would give me regret, I am still waiting and thinking, how do I locate her, how do I return them, what to do, it is a big dilemma, don't you think, and hand it over to the authorities, that does not give me the certainty that they will look for the person who owns that money, because I think how are the authorities in my country, and unfortunately they cannot be trusted, surely they would take the money for their purposes, then my desire to make its owner recover it would not be given.
Pero como dije, también me coloco en el lugar de la persona que los traspapeló, y me daría pesar, sigo esperando y pensando, como la ubico, como se los devuelvo, que hacer, es una gran disyuntiva, no les parece, y entregarlo a las autoridades, eso no me da seguridad de que busquen a la persona dueña de ese dinero, porque pienso como son las autoridades en mi pais, y lamentablemente en ellos no se puede confiar, seguramente ellos tomarían el dinero para sus propósitos, entonces mi deseo de hacer que su dueño lo recupere no se daría.
For now I'm going home, I can't wait any longer, it's getting late and it's getting dark, tomorrow I'll try again, I'll go back to the same place, I'll see if someone shows up asking, at least I'll try to return the money, and find its owner, but if I can't, then no way, I'll take that money and try to put it to good use, even so I'll feel sorry for the person who lost it.
Por lo pronto me voy a casa, no puedo esperar más, se me hace tarde y ya está oscureciendo, mañana lo intentare de nuevo, volveré al mismo sitio, veré si aparece alguien que este preguntando, al menos intentare devolver el dinero, y encontrar su dueño , pero si no logro, pues ni modo, tomare ese dinero y tratare de darle un buen uso, aún así me daría pesar, por la persona que lo perdió.
I go back to the site, there is more movement, the businesses are open, I walk around, suddenly I see a sign, which says: looking for extracted money, reward is offered, the money is to buy medicine! the sign had a telephone number, I immediately dialed it, a very kind lady answered me, she told me that she had indeed dropped 250$ that her son had just sent her to buy some medicine for her husband who was quite ill, so we arranged to meet at the same place, where it was dissipated, I gave the money back to the lady, and she very kindly gave me something as a reward, very grateful, and happy to have recovered her money.
Retomo el día, regreso al sitio, hay más movimiento, los negocios están abiertos, camino por los alrededores, de repente veo un cartel, que dice: ¡en busca de dinero extraído, se ofrece recompensa, ¡el dinero es para comprar medicinas!, el cartel tenía un número de teléfono, enseguida le marque, me contesta una señora muy amable, me dice que si efectivamente a ella se le cayó 250$ que recién su hijo le había mandado para que comprara unos medicamentos para su esposo que estaba bastante enfermo, por lo quedamos en encontrarnos en el mismo sitio, donde se le disipó, le devolví el dinero a la señora, y ella muy amablemente, medio algo como recompensa, muy agradecida, y feliz de haber recuperado su dinero.
As my mom says, the good ones are more, do good, without looking at who, give and it will be given to you, thanks for reading me, see you next time...
Como dice mi mamá, los buenos somos más, haz el bien, sin mirar a quien, da y se te dará, gracias por leerme, nos vemos en la próxima…
Imágenes extraídas de: