육교위의 네모난 상자속에서..
처음 나와 만난 노란 병아리 얄리는
처음처럼 다시 조그만 상자속으로 들어가..
우리집 앞뜰에 묻혔다.
나는 어린 내눈에 처음 죽음을 보았던..
1974년의 봄을 아직 기억한다.
내가 아주 작을 때
나보다 더 작던 내 친구
내두손 위에서 노래를 부르면
작은 방을 가득 채웠지
품에 안으면 따뜻한 그 느낌
작은 심장이 두근두근 느껴졌었어
우리 함께 한 날은
그리 길게가지 못했지
어느날 얄리는 많이 아파
힘없이 누워만 있었지
슬픈 눈으로 날개짓 하더니
새벽무렵엔 차디차게 식어있었네
굿~바이 얄리 이젠 아픔없는 곳에서
하늘을 날고 있을까
굿~바이 얄리 너의 조그만 무덤가엔
올해도 꽃은 피는지
눈물이 마를 무렵
희미하게 알수 있었지
너없이 세상에 머무르는 건
영원할 수 없다는 것을
설명한 말을 알수는 없었지만
어린 나에게 죽음을 가르쳐 주었네
Yalli, a yellow chicken, which met me
in a square-shaped box for the first time
has gone into a small box again like the first time
to be buried in my front yard.
I still remember the spring of 1974
when the first death came into my eyes of child.
When I was so small,
he was smaller than I.
When he sang a song on my palms
the song fulfilled my tiny room.
The feeling of warmth when I held him in my arms,
I could feel his small heart beating.
The days being together
didn't last long.
One day, Yalli was only lying weakly
in a deep sickness.
He would flap his wings in sad eyes
and I found him so cold at dawn.
Goodbye, Yalli.
Are you flying up the sky where there's no pain?
Goodbye, Yalli.
I'm wondering if flowers bloom
around your tiny grave.
At around the time when my tears went dry
I could recognize dimly
that staying around the world without you
can't be everlasting.
Your explaining couldn't touch me but
you taught death to me as a child.
Goodbye, Yalli.
Are you flying up the sky where there's no pain?
Goodbye, Yalli.
I'm wondering if flowers bloom
around your tiny grave.
Goodbye, Yalli.
Are you flying up the sky where there's no pain?
Goodbye, Yalli.
Please be born again as my friend in next world.