내 마음은 연약하나 껍질은 단단하다
내 껍질은 연약하나 마음은 단단하다
My heart is weak but the shell is strong
My shell is weak but the heart is strong
사람들이 외롭지 않으면 길을 떠나지 않듯이
달팽이도 외롭지 않으면 길을 떠나지 않는다
As people do not start on a journey until feeling lonely
A snail does not start on a journey until feeling lonely
이제 막 기울기 시작한 달은 차돌같이 차다
나의 길은 어느새 풀잎에 젖어 있다
The Moon which has just started its declining is so cold like a pebble.
My path is already wet by grass leaves.
손에 주전자를 들고 아침이슬을 밟으며
내가 가야 할 길 앞에서 누가 오고 있다
With a kettle, stepping on morning dew
From a distance on my path someone is coming
죄없는 소년이다
It's an innocent boy
소년이 무심코 나를 밟고 간다
아마 아침이슬인 줄 알았나 보다
The boy unconsciously outsteps me.
Maybe he took me as a morning dew.