El Gavilán es un sabroso joropo compuesto por dos grandes figuras del folklore venezolano.
The sparrowhawk is a tasty joropo composed by two great figures of Venezuelan folklore.
La música le pertenece a Ignacio "El Indio" Figueredo (31/7/1899 - 3/9/1995) compositor y arpista con unas 400 obras musicales entre las que destacan María Laya, Los Caujaritos, La Chipola, Guayabo Negro, Soledad en el Palmar.
The music belongs to Ignacio "El Indio" Figueredo (31/7/1899 - 3/9/1995) composer and harpist with about 400 musical works including María Laya, Los Caujaritos, La Chipola, Guayabo Negro, Soledad en el Palmar.
La letra fue compuesta por Ángel Custodio Loyola “El Tigre de Masaguarito”(4/9/1926 - 24/9/1985), entre los temas que grabó e hizo famosos se encuentran El gavilán, Sentimiento Llanero, Tierra Negra, Catira, El carnaval, San Rafael, Faenas Llaneras entre otros.
The lyrics were composed by Ángel Custodio Loyola "El Tigre de Masaguarito" (4/9/1926 - 24/9/1985), among the songs he recorded and made famous are El gavilán, Sentimiento Llanero, Tierra Negra, Catira, El carnaval, San Rafael, Faenas Llaneras among others.
Durante mucho tiempo se creyó que "El Gavilán" era un tema mexicano debido a la cantidad de artistas aztecos que lo interpretaron, siendo los más importantes Antonio Aguilar y Pedrito Fernández. También fue grabado por Simón Díaz, Raphael, Los Olimareños, Morella Muñóz, Adilia Castillo, Nelson Pinedo, María Dolores Pradera, Frank Pourcel.
For a long time it was believed that "The sparrowhawk" was a Mexican song due to the number of Aztec artists that interpreted it, the most important being Antonio Aguilar and Pedrito Fernández. It was also recorded by Simón Díaz, Raphael, Los Olimareños, Morella Muñóz, Adilia Castillo, Nelson Pinedo, María Dolores Pradera, Frank Pourcel.
- El Gavilán ha sido un ave inspiradora de cantantes y poetas del Llano que le han dedicado canciones y poemas.
The Sparrowhawk has been an inspiring bird for singers and poets of the Llano who have dedicated songs and poems to it.
- El Joropo es el ritmo y baile tradicional de Venezuela.
The Joropo is the traditional rhythm and dance of Venezuela.
Si el gavilán se comiera,
ay se comiera como se come al ganao
ya yo me hubiera comido
al gavilán colorao.
Gavilán, pío, pío, pío,
gavilán, tao, tao, tao,
gavilán pico amarillo,
gavilán pico rosao.
Ese gavilán, primito,
oye primito, pequeño y gran volador
que se remonta en lo alto
para divisar al pichón.
Canoero del río Arauca,
del río Arauca, pásame pa’l otro lao
que me viene persiguiendo
el gavilán colorao.
Gavilán, pico amarillo,
pico amarillo, que vuela sobre el quemao
dime qué razón me traes
del gavilán colorao.
En la Barranca de Apure
ay, de Apure, suspiraba un gavilán
y en el suspiro decía:
«Muchacha de Camaguan».
El águila en la montaña,
en la montaña y en el estero el carrao
y en los caminos del llano
el gavilán colorao.
If the sparrowhawk could be eaten
just like the cattle
I would have already eaten
this red hawk
Sparrowhawk, peep, peep, peep, peep, peep,
sparrowhawk, tao, tao, tao, tao, tao,
yellow-billed hawk,
pink-billed hawk.
That sparrowhawk, little cousin,
hey little cousin, little and a big flyer
that soars high
to spot the dove.
Canoeist of the Arauca River,
of the Arauca River, pass me to the other side
the red-billed hawk is chasing me
the red-billed sparrowhawk is chasing me
hawk, yellow-billed hawk,
yellow-billed hawk, flying over the quemao
tell me what reason you bring me
of the red-billed hawk.
In the Barranca de Apure
ay, de Apure, a sparrow hawk sighed
and in his sigh he said:
"Girl from Camaguan".
The eagle in the bush,
in the bush and in the estuary the carrao
and on the roads of the plain
the red hawk.
Espero que disfruten de este sencillo video que hice para ustedes.
I hope you enjoy this simple video I made for you.
▶️ 3Speak
