El séptimo día de diciembre, por la noche, Colombia ilumina todas sus calles, las llenan de luz con la tradición del Día de las Velitas. En este día, las personas encienden velas en los andenes frente a sus casas, en las calles, llenando de magia y alegría la noche. Esta festividad conmemora a la Inmaculada Concepción de la Virgen María. Además de ser una vocación católica, este día en particular da el inicio oficial de la temporada navideña. Sin duda es una hermosa tradición que a cualquiera puede contagiar, luces, faroles y velas de colores por doquier, reuniendo a familiares y amigos para encender juntos su luz; una practica que los colombianos vienen realizando desde 1854.
On the seventh day of December, at night, Colombia illuminates all its streets, filling them with light with the tradition of Candlelight Day. On this day, people light candles on the sidewalks in front of their homes, in the streets, filling the night with magic and joy. This festivity commemorates the Immaculate Conception of the Virgin Mary. Besides being a Catholic vocation, this particular day is the official start of the Christmas season. It is undoubtedly a beautiful tradition that can infect anyone, lights, lanterns and colored candles everywhere, gathering family and friends to turn on their light together; a practice that Colombians have been doing since 1854.
A pesar de ser una actividad que auspicia la devoción y la fe en el practicante católico, conjuntamente dando el inicio de la Navidad, se mezclan muchas emociones en el resultado del espectáculo luminoso, otorgando una simbología particular a cada quien. En lo personal desconocía que esta practica se derivaba de algún evento religioso, y mucho menos católico. En los tres años que llevo en Colombia, este día lo he tomado como el despertar de un renacer, abriendo caminos internos, y desmontando mis obstáculos, para transitar el pasillo de lo nuevo y las próximas metas por lograr. Esta noche significa mi propia iluminación, la aceptación de un nuevo proceso. El despertar del nuevo comienzo, rescatar lo que se desvió en el año presente. Por muchos factores me ha costado asimilar la Navidad, sin embargo, todos los años hago un intento por abrazarla un poco más, enfocando todo desde el compromiso personal e interno. Este día ha sido mi llamado para la reflexión, el diálogo interno y la autoayuda.
In spite of being an activity that sponsors devotion and faith in the catholic practitioner, together with the beginning of Christmas, many emotions are mixed in the result of the luminous spectacle, giving a particular symbolism to each one. Personally, I did not know that this practice was derived from any religious event, much less Catholic. In the three years that I have been in Colombia, I have taken this day as the awakening of a rebirth, opening internal paths, and dismantling my obstacles, to walk the corridor of the new and the next goals to achieve. Tonight means my own enlightenment, the acceptance of a new process. The awakening of the new beginning, rescuing what was deviated in the present year. For many factors it has been difficult for me to assimilate Christmas, however, every year I make an attempt to embrace it a little more, focusing everything from the personal and internal commitment. This day has been my call for reflection, internal dialogue and self-help.
Este mes del año es uno de los mas incómodos para mi, pero, a pesar de ello, siempre trato lo más que puedo de cargarlo de gratitud por lo que soy y tengo, sin dejar de lado los buenos deseos. Un nuevo año es una nueva oportunidad, y tener todo un mes para reflexionar nuestros éxitos y fracasos; y proponernos nuevos objetivos es un gran privilegio. Parece una practica universal, así como no cumplir con esos mismos objetivos planteados. Sin embargo, a pesar de lo que otros hagan o no, yo trato de enfocarme en mi crecimiento, tener paz conmigo mismo, y no permitir que nadie me la robe ni la perturbe: es mi premisa. Durante el año me recuerdo siempre que debo celebrar mis logros y así poder mantener el ánimo hacia mis otros propósitos, prestándome la atención necesaria. No es una tarea fácil, pero me hago ese favor intentándolo. Pensar demasiado en las cosas que debo lograr es un aspecto que he aprendido no es muy favorable. Debemos prestar atención adecuada al entorno y estar muy atento a ello para poder tomar decisiones en cuanto a nuestro avance y propósito.
This month of the year is one of the most uncomfortable for me, but, in spite of that, I always try as much as I can to load it with gratitude for what I am and what I have, without leaving aside the good wishes. A new year is a new opportunity, and to have a whole month to reflect on our successes and failures; and to set new goals is a great privilege. It seems a universal practice, as well as not meeting those same goals. However, regardless of what others do or don't do, I try to focus on my growth, have peace with myself, and not allow anyone to steal it or disturb it: that is my premise. During the year I always remind myself to celebrate my achievements so that I can keep my spirits up towards my other resolutions, giving myself the necessary attention. It's not an easy task, but I do myself that favor by trying. Thinking too much about the things I need to accomplish is one aspect that I have learned is not very favorable. We must pay proper attention to the environment and be very attentive to it in order to make decisions regarding our progress and purpose.
No queremos debatir entre lo que si debemos hacer y lo que no, tampoco trato de coordinar una lucha interna, mucho menos un caos entre nosotros mismos. Debemos ponernos en marcha, avanzar en el camino que nos hemos establecido, de manera saludablemente, equilibrada y controlada. Este funcionamiento debe desarrollarse en nosotros espontáneamente y sin pensarlo constantemente ni en exceso. Es desarrollar nuevos hábitos de acuerdo con las próximas metas a cumplir, que vayan en favor a ello, lo que significará una alimentación positiva, haciéndonos sentir mejor con nosotros mismos. Nuestros nuevos hábitos serán sinónimo de beneficio personal y satisfacción, y se convertirán en el motor para continuar y permanecer en el camino.
We do not want to debate between what we should do and what we should not do, nor am I trying to coordinate an internal struggle, much less a chaos among ourselves. We must get going, move forward on the path we have set for ourselves, in a healthy, balanced and controlled way. This functioning must develop in us spontaneously and without thinking about it constantly or excessively. It is to develop new habits according to the next goals to accomplish, which will be in favor of it, which will mean a positive nutrition, making us feel better about ourselves. Our new habits will be synonymous of personal benefit and satisfaction, and will become the engine to continue and stay on the path.
Las imágenes acá mostradas son el reflejo de lo que viví ayer en mi hogar. No es parte de ningún proceso religioso de mi parte, solo un momento para la reflexión y el análisis. He usado un teléfono Sony Xperia para el registro fotográfico, no han sido intervenidas ni editadas por ninguna aplicación.
_The images shown here are a reflection of what I experienced yesterday in my home. It is not part of any religious process on my part, just a moment for reflection and analysis. I have used a Sony Xperia phone for the photographic record, they have not been intervened or edited by any application.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Hablo de mí
Creo en la creatividad y en el arte, en sus distintas manifestaciones, como herramientas de transformación. Considero que son pilares fundamentales para expresarnos y mostrarnos. El arte, con el tiempo, me ha dado una visión distinta del entorno y del mundo.
I talk about my
I believe in creativity and art, in its different manifestations, as tools for transformation. I consider them fundamental pillars to express and show ourselves. Art, over time, has given me a different vision of the environment and the world.