Jednodenní výlet do Budapešti a s dětmi. Jak to udělat tak, abychom toho dost viděli, zároveň aby děti neremcaly a ještě se udrželi v rozumném budgetu? Měl jsem připravený nějaký itinerář, který se hned na začátku měnil.
Po příjezdu na nádraží Budapest Kéleti jsme jeli linkou metra M4 na Gellértovo náměstí, která se nachází v Budíně v blízkosti hotelu Gellért.
EN: It wasn't easy to plan one-day visit of Budapest with children. I tried to balance number of seen sights and not making them tired a lot and having reasonable expenses at once. from the railway station we used metro M4 and get off in station Szént Gellért téri.
Szént Gellért téri je jedna z bejhezčích stanic metra v Budapešti.
EN: The metro station St.Gellért square belongs among the prettiest in Budapest
Uvnitř hotelu Gellért se nacházejí věhlasné lázně, do nich jsme ale nešli.
EN: Inside of the Hotel Gellért is well-known spa, but we didn't went there.
Navštívili jsme ale kostel vytesaný ve skále, jehož vchod se nachází naproti hotelu. Stavebníci se inspirovali jeskyní v Lurdech.
EN: Opposite the Gellert hotel is an entrance into the church build in the rock. The inspiration for the church was the cave in Lourdes.
Kostel byl vysvěcen v roce 1926, během komunismu byl uzavřen a od roku 1989 je opět zpřístupněn. Provozuje jej řád Paulánů.
EN: Church was built in 1926, during communist era was closed and reopened in 1989. It is under the care of Paulians Order
Celým kostelem procházíte sami s audiopůvodcem.
EN: Information about the church you get from the audioguide.
Místo je též připomínkou maďarsko-polských vztahů, kdy některé rodiny pomáhali polským utečencům během 2. světové války. Hlavní oltář vysvětil papež Jan Pavel II., původem z Polska.
EN: The place is also remembrance of good relationship between Hungarian and Polish nation.
Kdo to vlastně byl ten Gellért? Jednalo se o uherského biskupa, který byl v roce 1046 zabit a z vrchu, který dnes nese jeho jméno, svržen do Dunaje.
EN: Gellért was a Hungarian bishop killed in 1046 and thrown down from the hill (named after him) into the Danube.